1
00:00:00,420 --> 00:00:04,090
(snažna instrumentalna glazba)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:09,200 --> 00:00:14,030
(tiha glazba s eteričnim vokalom)

5
00:01:00,810 --> 00:01:04,150
(oštar odjek sukoba)

6
00:01:13,660 --> 00:01:16,820
(auto tiho bruji)

7
00:01:33,980 --> 00:01:37,230
(vrata se otvaraju)

8
00:01:37,230 --> 00:01:39,180
(lupaju se vrata)

9
00:01:39,180 --> 00:01:42,590
(napeta neskladna glazba)

10
00:01:43,640 --> 00:01:47,140
(oštra napeta glazba)

11
00:01:50,020 --> 00:01:55,020
(neskladna zamišljena glazba
s eteričnim vokalom)

12
00:02:01,240 --> 00:02:06,240
(škripa guma)
(okretaji motora)

13
00:02:31,030 --> 00:02:33,950
(jeziva mračna glazba)

14
00:02:57,150 --> 00:03:01,650
(glazba i eksplozije čuju se na TV-u)

15
00:03:22,670 --> 00:03:27,670
(lupaju se vrata)
(škljocanje koraka)

16
00:03:27,980 --> 00:03:31,640
(vrata se škripe otvaraju i zatvaraju)

17
00:03:31,640 --> 00:03:33,100
- Bok, trebam sobu.

18
00:03:37,010 --> 00:03:39,020
Moja auto guma, morao sam staviti rezervnu.

19
00:03:40,290 --> 00:03:43,450
(spora dramatična glazba)

20
00:03:47,950 --> 00:03:49,810
Izvolite.

21
00:03:49,810 --> 00:03:52,070
- Hmm, većina ljudi se samo prijavi Smith.

22
00:03:54,420 --> 00:03:57,250
(auto se približava)

23
00:04:01,070 --> 00:04:03,820
Soba 121, odmah iza ugla.

24
00:04:04,680 --> 00:04:06,160
- Hvala.

25
00:04:06,160 --> 00:04:09,330
(mračna zamišljena glazba)

26
00:04:13,760 --> 00:04:17,840
(stvaranje vrhunske napete glazbe)

27
00:04:24,930 --> 00:04:28,090
(lupaju se vrata)
(oštra napeta glazba)

28
00:04:28,090 --> 00:04:33,090
(koraci se miješaju)
(žena dahće)

29
00:04:37,410 --> 00:04:39,550
(dramatična glazba)

30
00:04:39,550 --> 00:04:41,970
(cvileći)

31
00:04:49,390 --> 00:04:52,270
- Agent Valerie Button; ovo je Linus.

32
00:04:52,270 --> 00:04:54,380
- Specijalni agent Stahl.

33
00:04:54,380 --> 00:04:55,210
- Gdje je Murphy?

34
00:04:55,210 --> 00:04:56,980
- WHO?
- Murphy, Billy Murphy.

35
00:04:56,980 --> 00:05:01,170
- Alias, Bret Murphy, alias
Buck Murphy, alias Murray Buck.

36
00:05:01,170 --> 00:05:02,000
- Njega.

37
00:05:03,070 --> 00:05:04,450
- Jazavac.

38
00:05:04,450 --> 00:05:06,720
- Jazavac, to je novo; probaj ovaj.

39
00:05:09,830 --> 00:05:11,430
- Nick Angel.

40
00:05:11,430 --> 00:05:13,330
- Grije me kad građani surađuju.

41
00:05:14,500 --> 00:05:16,570
Tko si sad ti?

42
00:05:18,480 --> 00:05:20,220
- Julie Summerfield.

43
00:05:20,220 --> 00:05:21,470
- Lažeš.

44
00:05:21,470 --> 00:05:22,970
- kaže Julie Summerfield ovdje.

45
00:05:23,850 --> 00:05:26,440
Rodni list, vozački
licenca, kreditne kartice.

46
00:05:26,440 --> 00:05:29,440
Ali ugovor o najmu na
BMW potpisuje Gage Sullivan.

47
00:05:30,950 --> 00:05:32,650
- Je li to istina, vi ste Gage Sullivan?

48
00:05:35,000 --> 00:05:36,950
- Da, ja sam Gage Sullivan.

49
00:05:36,950 --> 00:05:40,120
(spora dramatična glazba)

50
00:05:42,880 --> 00:05:47,350
- U redu, Sullivan, jesmo
pitat ću te za seriju

51
00:05:47,350 --> 00:05:48,880
vrlo važnih pitanja.

52
00:05:50,860 --> 00:05:51,810
Kao, za početak,

53
00:05:54,840 --> 00:05:56,070
čija je ovo krv?

54
00:05:59,060 --> 00:06:00,110
Čujte, gospođo!
- Val.

55
00:06:15,100 --> 00:06:19,770
Zašto nam jednostavno ne kažeš
što se dogodilo, gospođice Sullivan?

56
00:06:25,570 --> 00:06:30,440
- Ja sam fotograf, slobodnjak.

57
00:06:32,830 --> 00:06:34,280
Slikam ljude.

58
00:06:36,230 --> 00:06:38,800
(oštar odjek žarulje kamere puca)

59
00:06:38,800 --> 00:06:39,630
Slavne osobe,

60
00:06:40,580 --> 00:06:42,980
ljudi koji ne uvijek
žele da im se priče ispričaju.

61
00:06:43,910 --> 00:06:46,080
(škljocanje kamera)

62
00:06:46,080 --> 00:06:47,170
To nije ono što sam namjeravao učiniti.

63
00:06:47,170 --> 00:06:50,070
Želio sam biti fotoreporter
jureći za pravim pričama.

64
00:06:50,960 --> 00:06:52,680
Ali umjesto toga, uzeo sam lakši način.

65
00:06:52,680 --> 00:06:53,880
Otišao sam po gotovinu

66
00:06:53,880 --> 00:06:56,370
(gomila viče)

67
00:06:56,370 --> 00:06:58,330
i završio na Celebrity Scandal.

68
00:06:58,330 --> 00:07:00,580
Znate, tužna stvar
je da sam tako dobar u tome.

69
00:07:01,740 --> 00:07:04,810
Što radiš kad mrziš
ono što radiš najbolje?

70
00:07:04,810 --> 00:07:07,890
(duboki odjekujući udarac)

71
00:07:13,370 --> 00:07:15,880
(koraci se približavaju)

72
00:07:15,880 --> 00:07:19,160
- U redu, sve
na listi je gotovo.

73
00:07:19,160 --> 00:07:21,190
Upravo sam završio telefon
s tvrtkom za iznajmljivanje,

74
00:07:21,190 --> 00:07:23,250
a nisu imali Lexus.

75
00:07:23,250 --> 00:07:25,920
Ali kupio sam ti Cadillac
sa zatamnjenim staklima.

76
00:07:25,920 --> 00:07:27,220
- Hvala, Case, dobar posao.

77
00:07:28,110 --> 00:07:29,860
- Ima li planova za večeras?

78
00:07:29,860 --> 00:07:32,820
- O da, velika noć, Polson Pizza.

79
00:07:32,820 --> 00:07:33,940
- Ti nikad ne izlaziš.

80
00:07:33,940 --> 00:07:35,570
- Naravno da želim.

81
00:07:35,570 --> 00:07:37,020
- Ne govorim o poslu.

82
00:07:37,900 --> 00:07:40,140
idem prema
Garbo's, želiš li doći?

83
00:07:40,140 --> 00:07:42,910
- Ne hvala, proći ću.

84
00:07:42,910 --> 00:07:43,740
- [Case] ​​U redu.

85
00:07:45,500 --> 00:07:46,900
- Uključiti alarm na izlasku?

86
00:07:46,900 --> 00:07:49,130
- Da, šefe. Bok.
- U redu.

87
00:07:49,130 --> 00:07:52,720
(spora tiha dramatična glazba)

88
00:07:56,140 --> 00:07:59,390
(zvučni signal alarmnog sustava)

89
00:08:11,720 --> 00:08:15,500
(mračna zamišljena napeta glazba)

90
00:08:15,500 --> 00:08:20,500
(škljocanje kamere)
(stvaranje napete glazbe)

91
00:08:28,090 --> 00:08:31,010
(spora jeziva glazba)

92
00:09:00,120 --> 00:09:02,780
(zvučni signal alarma)

93
00:09:04,820 --> 00:09:06,900
(stenje)

94
00:09:12,140 --> 00:09:17,140
(predmeti tiho zveckaju)
(spora napeta glazba)

95
00:09:28,110 --> 00:09:31,280
(mračna zamišljena glazba)

96
00:09:36,740 --> 00:09:40,570
(struja tiho šišta)

97
00:09:59,590 --> 00:10:04,500
(električno šištanje i lupanje se pojačava)

98
00:10:14,090 --> 00:10:15,020
(TV statično šišta)

99
00:10:15,020 --> 00:10:16,860
(oštra dramatična glazba)
(Gage vrišti)

100
00:10:16,860 --> 00:10:20,250
(staklo se razbija)

101
00:10:20,250 --> 00:10:24,020
(traka cvili iskrivljeno)

102
00:10:24,020 --> 00:10:25,450
(plače)

103
00:10:25,450 --> 00:10:29,450
(strojevi pište i zujaju)

104
00:10:33,060 --> 00:10:36,050
- Jeste li sigurni da nije netko
pravi šalu?

105
00:10:36,050 --> 00:10:40,240
Ovaj tvoj pomoćnik,
možda, ili dečko?

106
00:10:40,240 --> 00:10:42,840
- Postavio sam radio sat
sebe prije nego što sam otišao u krevet.

107
00:10:43,910 --> 00:10:45,160
- I kućni alarm je bio uključen?

108
00:10:45,160 --> 00:10:46,400
- da

109
00:10:46,400 --> 00:10:47,920
- Jeste li pili?

110
00:10:47,920 --> 00:10:49,000
- Spavao sam.

111
00:10:50,010 --> 00:10:52,300
Gledajte, pozorniče, netko je ušao ovdje

112
00:10:52,300 --> 00:10:54,990
i ponovno uključite tajmere
sve što posjedujem.

113
00:10:54,990 --> 00:10:57,310
Netko je stajao pored mene
krevet dok sam spavao

114
00:10:57,310 --> 00:10:59,550
i promijenio postavku na svom radiju.

115
00:10:59,550 --> 00:11:01,230
- Bilo što, Kirke?
- Nada.

116
00:11:02,270 --> 00:11:05,760
- Ako je netko bio ovdje,
Gđice Sullivan, on je sada otišao.

117
00:11:06,970 --> 00:11:09,810
Policajac Kirke i ja ćemo
voziti se pokraj susjedstva

118
00:11:09,810 --> 00:11:11,930
i pobrini se da je sve u redu.

119
00:11:14,410 --> 00:11:18,770
(uzdahne) Vjerojatno je bilo samo
neki čudni električni udar.

120
00:11:20,280 --> 00:11:21,950
- (škljocne jezikom) Naravno.

121
00:11:21,950 --> 00:11:24,180
To bi objasnilo
muffin u mom tosteru.

122
00:11:25,300 --> 00:11:28,470
(spora dramatična glazba)

123
00:11:31,670 --> 00:11:34,260
(vrata se otvaraju)

124
00:11:34,260 --> 00:11:36,150
- Sami ste ovo instalirali?

125
00:11:36,150 --> 00:11:38,950
- Moj agent osiguranja je to preporučio.

126
00:11:38,950 --> 00:11:43,450
- Doberman Security, i
tajni kod je 0906.

127
00:11:44,310 --> 00:11:45,370
- Kako ste to znali?

128
00:11:45,370 --> 00:11:47,730
- Moj brat ima isto
komad smeća kod njega.

129
00:11:47,730 --> 00:11:49,450
Šifre su sve iste.

130
00:11:50,890 --> 00:11:53,120
Gledajte, ako mislite da se ovi dečki vraćaju

131
00:11:53,120 --> 00:11:55,200
ili primijetite bilo što
čudno na ulici,

132
00:11:55,200 --> 00:11:56,090
nazovi me izravno.

133
00:11:57,080 --> 00:11:57,910
- Hvala.

134
00:11:59,640 --> 00:12:03,290
(spora dramatična glazba)

135
00:12:03,290 --> 00:12:05,700
(udarci vrata)

136
00:12:07,790 --> 00:12:11,130
(vrata se treskom zatvaraju)

137
00:12:17,710 --> 00:12:22,710
(mlijeko prska)
(mračna napeta glazba)

138
00:12:31,640 --> 00:12:35,050
(zvecka staklo u sudoperu)

139
00:12:36,910 --> 00:12:37,960
- Ne mogu vjerovati.

140
00:12:38,870 --> 00:12:41,190
Žvakaća guma? Bruto.

141
00:12:41,190 --> 00:12:43,310
- Da, policija misli da je bila šala.

142
00:12:43,310 --> 00:12:44,840
- Da, pa, to će im biti utjeha

143
00:12:44,840 --> 00:12:46,510
kad te nađu
visi s kuke za meso.

144
00:12:46,510 --> 00:12:48,250
- Casey.
- Oprostite.

145
00:12:48,250 --> 00:12:49,730
Hej, znaš što bi trebao učiniti?

146
00:12:49,730 --> 00:12:52,610
Trebao bi unajmiti jednog od njih
momci iz osobnog osiguranja.

147
00:12:52,610 --> 00:12:54,310
Oni se bave slučajevima slavnih.

148
00:12:54,310 --> 00:12:55,470
- Nisam slavna osoba.

149
00:12:55,470 --> 00:12:57,530
- Ipak moraš nešto učiniti.

150
00:12:57,530 --> 00:12:59,440
- Da, kupit ću svježeg mlijeka.

151
00:12:59,440 --> 00:13:02,870
(spora dramatična glazba)

152
00:13:02,870 --> 00:13:07,870
(plesna glazba srednjeg tempa)
(prigušeno govori)

153
00:13:10,220 --> 00:13:12,650
U redu, Casey, to je to.

154
00:13:12,650 --> 00:13:13,890
- Spremna sam.

155
00:13:13,890 --> 00:13:15,300
- Tabloid je htio priliku

156
00:13:15,300 --> 00:13:17,430
televizijske zvijezde April Indigo.

157
00:13:17,430 --> 00:13:20,900
Ukradena članska iskaznica bi
ubaci me u njezin privatni klub.

158
00:13:20,900 --> 00:13:23,930
(auto se približava)

159
00:13:23,930 --> 00:13:25,890
Bez stila.
- Problemi?

160
00:13:25,890 --> 00:13:26,910
- Moji vršnjaci.

161
00:13:30,000 --> 00:13:33,660
(škljocanje kamera)
(ljudi galame)

162
00:13:33,660 --> 00:13:34,600
Showtime.

163
00:13:34,600 --> 00:13:36,410
- Upalit će, vjeruj mi.

164
00:13:36,410 --> 00:13:41,410
(prigušeno govori)
(škljocanje kamera)

165
00:14:00,490 --> 00:14:02,080
- Ovdje.

166
00:14:03,900 --> 00:14:07,400
(napeta napeta glazba)

167
00:14:09,000 --> 00:14:12,420
(lagana atmosferična glazba)

168
00:14:14,420 --> 00:14:15,430
- Bok.

169
00:14:15,430 --> 00:14:18,230
- Dobar dan, dobrodošli u Spratt's.

170
00:14:18,230 --> 00:14:20,210
- Hvala, prošlo je neko vrijeme.

171
00:14:20,210 --> 00:14:21,740
- Vaše članstvo?

172
00:14:21,740 --> 00:14:24,830
(elektronički zvučni signal)

173
00:14:27,180 --> 00:14:30,910
- Pokušaj ponovno, pokušaj ponovno.

174
00:14:30,910 --> 00:14:31,740
- Pokušajte ponovno.

175
00:14:34,080 --> 00:14:35,230
(elektronički zvučni signal)

176
00:14:35,230 --> 00:14:37,450
- Da!
- Gospođica Meadowbrook.

177
00:14:40,210 --> 00:14:41,890
Imate potpunu upotrebu
svih objekata

178
00:14:41,890 --> 00:14:43,920
osim sobe za utege, bojim se.

179
00:14:43,920 --> 00:14:45,280
Miss April Indigo i njeni gosti

180
00:14:45,280 --> 00:14:47,440
rezervirali smo ga do dva sata.

181
00:14:47,440 --> 00:14:49,780
Fitness zabave su sve
bijes ovih dana.

182
00:14:49,780 --> 00:14:52,840
- April Indigo, zar nije ona
ta kasna noćna sapunica?

183
00:14:52,840 --> 00:14:55,140
Ona svira-
- Kučka, da.

184
00:14:55,140 --> 00:14:55,970
Ona je prirodna.

185
00:14:57,460 --> 00:14:58,460
- Hvala.

186
00:14:59,630 --> 00:15:02,060
(napeta napeta glazba)

187
00:15:02,060 --> 00:15:05,150
(elektronički zvučni signal)

188
00:15:06,730 --> 00:15:10,980
(zgradba napete i napete glazbe)

189
00:15:15,240 --> 00:15:17,570
(torba tupi)

190
00:15:18,560 --> 00:15:23,310
(plesna glazba srednjeg tempa lagano lupa)

191
00:15:27,640 --> 00:15:30,310
(telefon zvoni)

192
00:15:32,630 --> 00:15:34,170
Hej Casey, pristajem.

193
00:15:34,170 --> 00:15:36,690
Ali imamo problem od 200 funti.

194
00:15:36,690 --> 00:15:37,700
- [Casey] Tjelohranitelj?

195
00:15:37,700 --> 00:15:39,490
- [Gage] Da, jest
nosi mrežni blejzer.

196
00:15:39,490 --> 00:15:40,440
- [Casey] Radim na tome, šefe.

197
00:15:40,440 --> 00:15:43,540
- U redu. Pa što planiraš?

198
00:15:43,540 --> 00:15:45,850
- Oh, samo mala mobilna sabotaža.

199
00:15:45,850 --> 00:15:47,170
(elektronički zvučni signal)

200
00:15:47,170 --> 00:15:48,000
Spremni ovdje.

201
00:15:50,790 --> 00:15:53,370
(biper bip)

202
00:15:55,210 --> 00:15:56,040
- Prilično glatko.

203
00:16:01,980 --> 00:16:02,810
- osam,

204
00:16:03,920 --> 00:16:04,750
devet,

205
00:16:05,950 --> 00:16:07,470
10!

206
00:16:07,470 --> 00:16:11,320
(gunđanje) Oh, da, da, da! (smijeh)

207
00:16:12,550 --> 00:16:15,300
(teško frkne)

208
00:16:18,230 --> 00:16:19,060
(vrata se zatvaraju)

209
00:16:19,060 --> 00:16:21,440
Ovo je privatna zabava; izaći van.

210
00:16:21,440 --> 00:16:23,800
- Uh, oprostite gospođice Indie,
Ja ću samo minutu.

211
00:16:23,800 --> 00:16:26,410
- To je Indigo, seronjo.

212
00:16:26,410 --> 00:16:28,060
(žene se smiju)

213
00:16:28,060 --> 00:16:29,510
Ona me poznaje, svi znaju.

214
00:16:31,280 --> 00:16:34,300
Ooh, moram još malo.

215
00:16:34,300 --> 00:16:38,850
(klikovi kamere)
(April frkće)

216
00:16:38,850 --> 00:16:40,970
Ok cure, jedna po jedna.

217
00:16:40,970 --> 00:16:42,540
(vrata se zatvaraju)

218
00:16:42,540 --> 00:16:44,780
(zvecka staklo)

219
00:16:44,780 --> 00:16:47,200
(vrata se zatvaraju)

220
00:16:48,290 --> 00:16:49,860
(telefonsko biranje)

221
00:16:49,860 --> 00:16:51,020
- [Casey] Jesmo li je uhvatili?

222
00:16:51,020 --> 00:16:53,460
- Hej, zakucaj, dušo. dolazim kući.

223
00:16:53,460 --> 00:16:54,930
- Nisam znao kojeg bipera da zovem,

224
00:16:54,930 --> 00:16:56,300
pa sam ih sve nazvao.

225
00:16:56,300 --> 00:16:57,680
- (smije se) To je u redu.

226
00:16:59,280 --> 00:17:02,060
(napeta napeta glazba)

227
00:17:02,060 --> 00:17:04,190
On je ovdje.
- Reci ponovo?

228
00:17:04,190 --> 00:17:05,870
- On je tu negdje,

229
00:17:05,870 --> 00:17:07,000
tipa koji je sinoć bio u mojoj kući.

230
00:17:07,000 --> 00:17:08,980
Vadi me odavde, Case.

231
00:17:08,980 --> 00:17:11,220
- Dobro šefe, tu je stepenište

232
00:17:11,220 --> 00:17:13,320
na kraju dvorane za utege.

233
00:17:13,320 --> 00:17:15,400
Požarni izlaz je na dnu.

234
00:17:15,400 --> 00:17:18,150
Dugo ću onesposobiti sustav
enough for you to get down.

235
00:17:18,150 --> 00:17:19,800
- Ja sam za. Slučaj?

236
00:17:19,800 --> 00:17:21,070
- [Casey] This is your fastest way out.

237
00:17:21,070 --> 00:17:22,730
Neće ni znati
you've left the building.

238
00:17:22,730 --> 00:17:25,820
- Dobro, samo se uvjeri
taj alarm je offline.

239
00:17:25,820 --> 00:17:27,150
(bipkanje)

240
00:17:27,150 --> 00:17:28,400
- Radim na tome.

241
00:17:28,400 --> 00:17:29,460
- Skoro sam stigao.

242
00:17:29,460 --> 00:17:31,450
(oštra klimaktička glazba)

243
00:17:31,450 --> 00:17:33,780
OK, tu sam. U redu, dobro.

244
00:17:34,660 --> 00:17:35,490
Casey!

245
00:17:38,280 --> 00:17:39,110
O moj Bože.

246
00:17:40,800 --> 00:17:41,640
Ovdje je on ušao.

247
00:17:41,640 --> 00:17:43,340
Casey, izvuci me odavde!

248
00:17:43,340 --> 00:17:45,070
- The system's already offline.

249
00:17:45,070 --> 00:17:46,820
Vrata bi trebala biti otvorena.

250
00:17:46,820 --> 00:17:48,140
Something must be blocking it.

251
00:17:48,140 --> 00:17:53,140
(škljocanje kamere)
(oštra klimaktička glazba)

252
00:17:54,390 --> 00:17:56,640
(gunđanje)

253
00:18:04,820 --> 00:18:08,150
(koraci se približavaju)

254
00:18:09,140 --> 00:18:09,970
- Hvala.

255
00:18:10,980 --> 00:18:12,470
(zveckanje boca)

256
00:18:12,470 --> 00:18:13,890
- Nisi mu vidio lice.

257
00:18:14,840 --> 00:18:17,040
- Ne, imao je kameru.
Bljesak me zaslijepio.

258
00:18:20,340 --> 00:18:21,990
Kako je znao gdje ću biti?

259
00:18:23,250 --> 00:18:24,080
(zvona računala)

260
00:18:24,080 --> 00:18:24,920
sta to radis

261
00:18:26,320 --> 00:18:28,220
- Donijet ću vam pomoć.

262
00:18:28,220 --> 00:18:29,730
(bipkanje)
(škljocanje tipki na tipkovnici)

263
00:18:29,730 --> 00:18:31,990
Aldo Abbott Osobna obrana.

264
00:18:33,080 --> 00:18:34,970
Ne, jednom sam izlazila s Aldom.

265
00:18:34,970 --> 00:18:36,580
- Casey.

266
00:18:36,580 --> 00:18:38,690
- Brian Aimes i suradnici.

267
00:18:38,690 --> 00:18:39,520
(bipkanje)

268
00:18:39,520 --> 00:18:40,750
Morgan Allenby.

269
00:18:40,750 --> 00:18:42,920
- Ne treba mi osiguranje.

270
00:18:42,920 --> 00:18:45,720
- A što ti misliš
anđela čuvara?

271
00:18:45,720 --> 00:18:49,350
Nick Angel, Angel sigurnosni savjetnik.

272
00:18:49,350 --> 00:18:50,920
(vrata se otvaraju)

273
00:18:50,920 --> 00:18:52,420
- Bok, Nick Angel.

274
00:18:53,640 --> 00:18:55,160
- Gage Sullivan, uđi.

275
00:18:58,950 --> 00:18:59,840
(vrata se zatvaraju)

276
00:18:59,840 --> 00:19:00,790
- Slatka igračka.

277
00:19:00,790 --> 00:19:03,960
(blaga dramatična glazba)

278
00:19:30,800 --> 00:19:33,940
Ne primam slavne osobe
slučajeva, gospođice Sullivan.

279
00:19:33,940 --> 00:19:35,210
- Pomislio bih da slavne osobe

280
00:19:35,210 --> 00:19:36,920
bili vaš jedini obnovljivi resurs.

281
00:19:38,140 --> 00:19:39,170
- Možda u tvojoj liniji.

282
00:19:39,170 --> 00:19:40,170
- Molim?

283
00:19:41,270 --> 00:19:43,640
- Gage Renee Sullivan, rođena u Houstonu

284
00:19:43,640 --> 00:19:45,580
ali se doselio ovamo kad si imao 18 godina.

285
00:19:45,580 --> 00:19:47,750
Okušao se u fotoreporterstvu.

286
00:19:47,750 --> 00:19:49,290
- Radila si zadaću.

287
00:19:49,290 --> 00:19:52,140
- Ali dobio sam stalni posao
sa Celebrity Scandal.

288
00:19:52,140 --> 00:19:54,340
Prvobitno si bio
angažiran za dužnost kontejnera.

289
00:19:55,580 --> 00:19:56,680
Što je dužnost kontejnera?

290
00:19:57,760 --> 00:19:59,710
- Kopao sam po ljudskom smeću tražeći

291
00:19:59,710 --> 00:20:01,660
za stvari o kojima bi tabloid mogao izvještavati.

292
00:20:05,850 --> 00:20:07,570
- Imate 26 godina, slobodni ste.

293
00:20:07,570 --> 00:20:10,020
Vaše su fotografije napravile
izuzetno ste bogati.

294
00:20:11,950 --> 00:20:16,950
Nemate socijalne ili
romantični život da govorimo.

295
00:20:17,210 --> 00:20:18,560
Niste baš puni povjerenja, zar ne?

296
00:20:20,450 --> 00:20:22,460
- Pa, tako bi trebalo
olakšati vaš posao.

297
00:20:36,760 --> 00:20:41,000
Nick Angel, ovo je moj
pomoćnik Casey Roper.

298
00:20:41,000 --> 00:20:41,850
- Bok.
- Bok.

299
00:20:42,980 --> 00:20:44,740
- Drago mi je.
- I ti također.

300
00:20:44,740 --> 00:20:46,440
- Računalo je dio vašeg posla?

301
00:20:46,440 --> 00:20:48,230
- Da-
- S vremena na vrijeme.

302
00:20:50,160 --> 00:20:51,000
- Hm.

303
00:21:01,130 --> 00:21:03,960
(auto se približava)

304
00:21:07,170 --> 00:21:10,420
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

305
00:21:13,280 --> 00:21:16,390
- Nick, momče, dolaziš s darovima.

306
00:21:16,390 --> 00:21:18,460
- Gage Sullivan, jest
moj stari prijatelj,

307
00:21:18,460 --> 00:21:20,150
Monte Singer, bojnik.

308
00:21:20,150 --> 00:21:21,540
- Major, ha?

309
00:21:21,540 --> 00:21:25,870
- Sada, kako mogu biti od pomoći?

310
00:21:25,870 --> 00:21:27,480
- Trebam cijeli komplet, svjetla za kretanje,

311
00:21:27,480 --> 00:21:29,660
čvrsta vrata, nove brave, sve.

312
00:21:29,660 --> 00:21:31,720
- Potpuno novi alarmni sustav.
- Da.

313
00:21:31,720 --> 00:21:32,830
Je li Poke još dostupan?

314
00:21:32,830 --> 00:21:34,530
- Ne, ali ima ovo
novi klinac za kojeg sam čuo.

315
00:21:34,530 --> 00:21:35,610
Povest ću ga sa sobom.

316
00:21:35,610 --> 00:21:38,280
- Dobro, i ne zaboravi Lexguard.

317
00:21:38,280 --> 00:21:39,600
Puno, puno Lexguarda.

318
00:21:41,140 --> 00:21:41,970
- Stanite, dečki.

319
00:21:41,970 --> 00:21:44,520
Što je Lexguard, i
zašto mi treba puno toga?

320
00:21:44,520 --> 00:21:46,950
(lupnjava stakla)

321
00:21:46,950 --> 00:21:47,900
- Stani tamo straga.

322
00:21:49,870 --> 00:21:51,570
Nick, bi li ti učinio čast?

323
00:21:55,520 --> 00:21:58,160
(pukovi)
(dramatična glazba)

324
00:21:58,160 --> 00:21:59,760
- Otporan na metke.

325
00:21:59,760 --> 00:22:00,840
- [Nick] Psiho dokaz.

326
00:22:04,220 --> 00:22:06,450
- Obično je potrebno mnogo da me uplašiš,

327
00:22:06,450 --> 00:22:10,090
ali ta epizoda kod zdravlja
klub me stvarno izbezumio.

328
00:22:10,090 --> 00:22:12,630
I Nick je imao neke planove.
Pustio sam ga da vodi.

329
00:22:12,630 --> 00:22:15,110
I definitivno sam bio
počinjući se osjećati sigurnije.

330
00:22:15,110 --> 00:22:17,690
(bipkanje)
(mračna zamišljena glazba)

331
00:22:17,690 --> 00:22:18,960
- [Elektronički glas uključen
Računalo] Podudaranje pronađeno.

332
00:22:18,960 --> 00:22:23,810
Baza podataka javnih arhiva,
Sullivan, Gage Renee.

333
00:22:24,660 --> 00:22:28,070
(zveckanje tipki na tipkovnici)

334
00:22:31,740 --> 00:22:33,460
- Kad sam bio student,
Znao sam se ušuljati ovamo

335
00:22:33,460 --> 00:22:34,600
nakon radnog vremena za čitanje.

336
00:22:35,480 --> 00:22:37,210
- Mora da ste bili zabavan spoj.

337
00:22:37,210 --> 00:22:38,380
- Toliko priča.

338
00:22:39,960 --> 00:22:42,520
Mogla sam postati tko god sam htjela.

339
00:22:42,520 --> 00:22:45,690
(mračna zamišljena glazba)

340
00:22:52,900 --> 00:22:54,510
- Što tražimo?

341
00:22:54,510 --> 00:22:55,340
- Mrtve bebe.

342
00:22:56,420 --> 00:22:57,720
- Što?

343
00:22:57,720 --> 00:22:59,580
- Najbolji način za nesmetano putovanje

344
00:22:59,580 --> 00:23:01,380
je putovati s nekim drugim.

345
00:23:01,380 --> 00:23:03,250
- Novi identitet.
- Tako je.

346
00:23:03,250 --> 00:23:04,980
Počinje s rodnim listom.

347
00:23:04,980 --> 00:23:07,480
Provjerite osmrtnice za žensku djecu

348
00:23:07,480 --> 00:23:10,260
koji su rođeni unutar godinu dana
ili dva od vašeg stvarnog rođendana

349
00:23:10,260 --> 00:23:11,770
ali koji su umrli izvan države.

350
00:23:11,770 --> 00:23:13,270
Trebali bi biti mlađi od pet godina.

351
00:23:13,270 --> 00:23:14,100
- Zašto?

352
00:23:14,950 --> 00:23:15,950
- Nema školske evidencije.

353
00:23:18,610 --> 00:23:22,540
- U redu. Evo jednog.

354
00:23:22,540 --> 00:23:24,270
Nadživjela je drage baku i djeda.

355
00:23:24,270 --> 00:23:25,910
Imala je tri godine.

356
00:23:25,910 --> 00:23:28,370
Njezini su se roditelji upravo preselili u Detroit.

357
00:23:28,370 --> 00:23:29,860
Zvala se Margaret Mudge.

358
00:23:31,230 --> 00:23:32,060
- Mudge.

359
00:23:33,340 --> 00:23:34,640
- Što nije u redu s Mudgeom?

360
00:23:36,420 --> 00:23:37,370
Dobro, nastavi tražiti.

361
00:23:39,370 --> 00:23:43,200
(spora jeziva misteriozna glazba)

362
00:23:45,540 --> 00:23:49,040
(auto se približava)

363
00:23:49,040 --> 00:23:51,740
(kočnice cvile)

364
00:23:51,740 --> 00:23:54,580
(zujanje prozora)

365
00:23:57,800 --> 00:23:58,630
- Bingo.

366
00:23:59,820 --> 00:24:02,250
- Preminuo od virusne upale pluća,

367
00:24:02,250 --> 00:24:06,340
umrla u dobi od dvije godine, bila
rođen ovdje, ali je umro u Chicagu.

368
00:24:08,120 --> 00:24:09,200
Julie Summerfield.

369
00:24:10,580 --> 00:24:12,330
- Mogla bi biti Julie Summerfield.

370
00:24:16,720 --> 00:24:19,390
(pročišćava grlo)

371
00:24:22,400 --> 00:24:25,490
(napeta napeta glazba)

372
00:24:25,490 --> 00:24:28,320
(škljocanje kamere)

373
00:24:36,410 --> 00:24:39,000
(vrata zatvorena)

374
00:24:39,000 --> 00:24:40,440
- I što sad?

375
00:24:40,440 --> 00:24:41,890
- Idem dolje u okružni ured

376
00:24:41,890 --> 00:24:44,920
i pretvarati se da je izvršitelj
prijateljeve volje.

377
00:24:44,920 --> 00:24:46,220
Treba mi rodni list kao dokaz

378
00:24:46,220 --> 00:24:48,070
postojanja korisnika.

379
00:24:48,070 --> 00:24:50,400
- Taj korisnik
biti Julie Summerfield.

380
00:24:50,400 --> 00:24:51,500
Je li stvarno tako lako?

381
00:24:52,470 --> 00:24:53,300
- Da.

382
00:24:54,370 --> 00:24:55,530
Kad jednom dobijemo rodni list,

383
00:24:55,530 --> 00:24:57,330
možemo sastaviti ostatak vaše osobne iskaznice,

384
00:24:58,310 --> 00:25:00,360
socijalno osiguranje, kreditne kartice.

385
00:25:01,400 --> 00:25:04,280
Zakažite termin za vozački ispit.

386
00:25:04,280 --> 00:25:06,700
(auto pali)

387
00:25:10,190 --> 00:25:13,530
(oštra klimaktička glazba)

388
00:25:16,080 --> 00:25:18,910
(promet bruji)

389
00:25:24,220 --> 00:25:27,050
(prigušeno brbljanje)

390
00:25:29,010 --> 00:25:31,790
- Koliko dugo radiš
posao osiguranja, g. Angel?

391
00:25:33,400 --> 00:25:34,230
- Nick.

392
00:25:36,270 --> 00:25:39,320
Tri godine otkako sam
napustio učiteljski fakultet.

393
00:25:39,320 --> 00:25:40,830
- Htio si biti učitelj?

394
00:25:40,830 --> 00:25:42,030
- Da, fakultetski engleski.

395
00:25:44,170 --> 00:25:45,720
- Moj otac je predavao engleski lit.

396
00:25:48,620 --> 00:25:52,160
- Odradio sam praksu
na koledžu izvedbenih umjetnosti.

397
00:25:52,160 --> 00:25:54,800
Većina mojih učenika htjela je biti glumica.

398
00:25:54,800 --> 00:25:56,540
- Je li netko od njih uspio?

399
00:25:56,540 --> 00:25:58,540
- Jedan, Gwendolyn Wilson.

400
00:25:59,490 --> 00:26:00,880
(spora dramatična glazba)

401
00:26:00,880 --> 00:26:02,670
- Oh, sjećam je se.

402
00:26:02,670 --> 00:26:05,490
Pokrivao sam sprovod. Ona
je opljačkan ili tako nešto.

403
00:26:05,490 --> 00:26:06,320
- Invazija na dom.

404
00:26:07,490 --> 00:26:08,820
- Točno.

405
00:26:08,820 --> 00:26:10,850
Da, policajci su htjeli vidjeti moje fotografije.

406
00:26:12,420 --> 00:26:14,120
Upravo je bila velika s TV emisijom,

407
00:26:14,120 --> 00:26:15,620
i svi smo se spoticali jedni o druge

408
00:26:15,620 --> 00:26:18,500
da je snimim i
njezin tajanstveni dečko.

409
00:26:18,500 --> 00:26:21,750
(spora dramatična glazba)

410
00:26:26,490 --> 00:26:27,320
Nick, žao mi je.

411
00:26:28,960 --> 00:26:30,610
(škljocanje i zujanje kamere)

412
00:26:30,610 --> 00:26:34,110
(vrišti u pozadini)

413
00:26:37,100 --> 00:26:39,070
- Vi ste je prestrašili.

414
00:26:43,670 --> 00:26:46,430
Trebao sam je vidjeti te noći.

415
00:26:46,430 --> 00:26:47,930
- Da, pa, ubojstvo
dogodilo se kasno.

416
00:26:47,930 --> 00:26:49,330
Odustali smo i otišli kući.

417
00:26:51,120 --> 00:26:53,760
- Šteta. Napravio bi vraški dobar udarac.

418
00:26:59,130 --> 00:27:03,130
(uzdahne) Trebao bih uzeti
vratili ste se, gospođice Sullivan.

419
00:27:06,460 --> 00:27:07,290
- Zovite me Gage.

420
00:27:11,150 --> 00:27:12,980
- Bit ću kod Jeepa.

421
00:27:16,770 --> 00:27:19,270
(vrata škripe)

422
00:27:29,500 --> 00:27:31,670
(bipkanje)

423
00:28:07,030 --> 00:28:10,280
(mračna zamišljena glazba)

424
00:28:19,040 --> 00:28:22,540
(napeta napeta glazba)

425
00:28:29,580 --> 00:28:32,500
(zujanje pisača)

426
00:28:50,930 --> 00:28:52,510
- Ta da!

427
00:28:52,510 --> 00:28:54,880
(spora dramatična glazba)

428
00:28:54,880 --> 00:28:56,190
- [Gage] Sjajno.

429
00:28:56,190 --> 00:29:00,930
- Što, nije dobro prošlo
seksi g. Angel sinoć?

430
00:29:00,930 --> 00:29:01,900
(kucati na vrata)

431
00:29:01,900 --> 00:29:04,680
- Juhu, gospođice Sullivan!

432
00:29:04,680 --> 00:29:05,510
Juhu!

433
00:29:06,650 --> 00:29:07,760
- Squad i ja smo stigli.

434
00:29:07,760 --> 00:29:09,850
Stojimo vam na usluzi, gospođice Sullivan.

435
00:29:09,850 --> 00:29:11,350
- Uđite, bojniče.
- Bojniče.

436
00:29:12,980 --> 00:29:13,810
- Bok.

437
00:29:16,720 --> 00:29:21,640
(auto bruji)
(mračna glazba)

438
00:29:32,400 --> 00:29:35,150
(vrata auta se zatvaraju)

439
00:29:37,790 --> 00:29:39,950
(bipkanje)

440
00:29:43,650 --> 00:29:46,070
(vrata se zatvaraju)

441
00:29:47,400 --> 00:29:48,230
(šmrcne)

442
00:29:48,230 --> 00:29:51,400
(spora dramatična glazba)

443
00:30:03,370 --> 00:30:07,060
- Evo, potpuno novo rođenje
certifikat za Julie Summerfield.

444
00:30:08,510 --> 00:30:11,570
Majore, tko je taj tip
rad alarmnog sustava?

445
00:30:11,570 --> 00:30:13,810
- To je onaj novi momak ja
rekao sam ti o Murrayu Bucku.

446
00:30:13,810 --> 00:30:15,000
- Riješite ga se.

447
00:30:15,000 --> 00:30:17,200
- Pa, zašto ne bi
učini to sam, Angel?

448
00:30:18,960 --> 00:30:20,660
- Kad su te pustili van, Jazavče?

449
00:30:20,660 --> 00:30:24,420
- Oko tri mjeseca
prije za dobro ponašanje.

450
00:30:24,420 --> 00:30:26,770
- To uključuje i noževe
Danny Fix pod tušem?

451
00:30:26,770 --> 00:30:29,960
- Hej, nitko ne zna tko je to učinio.

452
00:30:29,960 --> 00:30:32,570
Meni je trebao ulog, njemu lekcija.

453
00:30:33,750 --> 00:30:37,570
Pa, razumiješ otprilike
lekcije, zar ne, podučavate?

454
00:30:38,720 --> 00:30:41,080
- Razumijem da ćeš
odmah izađi kroz ta vrata.

455
00:30:46,500 --> 00:30:48,880
- Poslušajmo čovjeka, sine.

456
00:30:48,880 --> 00:30:51,130
(smije se)

457
00:30:57,710 --> 00:30:59,760
- Ovdje vam je vrlo lijepo mjesto, gospođo.

458
00:31:11,310 --> 00:31:15,480
(vrata škripe i zatvaraju se)

459
00:31:15,480 --> 00:31:18,560
- Dakle, jedan psihopata nije
dosta, ha, g. Angel?

460
00:31:18,560 --> 00:31:20,420
- Ja sam kriva, draga. ja
trebao sam provjeriti svoje izvore.

461
00:31:21,370 --> 00:31:23,350
- Koliko brzo možeš zakopčati ovo mjesto?

462
00:31:23,350 --> 00:31:25,280
- Ako požurimo s narudžbom, dva dana.

463
00:31:25,280 --> 00:31:27,380
Ipak će gospođicu Sullivan koštati više.

464
00:31:27,380 --> 00:31:28,210
- Ona će to platiti.

465
00:31:29,460 --> 00:31:31,430
- Jazavac nije lud, draga.

466
00:31:31,430 --> 00:31:33,930
Sad kad je stvoren, ostat će čist.

467
00:31:33,930 --> 00:31:35,520
- Što da radimo u međuvremenu?

468
00:31:35,520 --> 00:31:37,420
- Saznat ćemo koliko si dobar lažljivac.

469
00:31:38,530 --> 00:31:41,280
(dramatična glazba)

470
00:31:43,760 --> 00:31:44,600
- [Nick] Ako službenik pita,

471
00:31:44,600 --> 00:31:47,490
samo joj reci da si upravo završio
diplomski studij u Francuskoj.

472
00:31:47,490 --> 00:31:49,440
Za posao vam je potrebna socijalna sigurnost.

473
00:31:49,440 --> 00:31:50,960
- Ne govorim francuski.

474
00:31:50,960 --> 00:31:51,910
- Neće ni ona.

475
00:31:53,550 --> 00:31:55,160
Nastavi, Julie.

476
00:32:00,420 --> 00:32:01,350
- [Žena] Sljedeći.

477
00:32:01,350 --> 00:32:06,080
- Bok, upravo sam diplomirao
diplomski studij u Francuskoj.

478
00:32:06,080 --> 00:32:06,910
- Da?

479
00:32:09,000 --> 00:32:09,830
Sretno ti.

480
00:32:11,770 --> 00:32:13,840
(udarni udarci)

481
00:32:13,840 --> 00:32:14,670
- Hvala.

482
00:32:16,700 --> 00:32:17,800
- [Žena] Francuska, ha?

483
00:32:19,170 --> 00:32:20,140
- (smije se) Da.

484
00:32:23,140 --> 00:32:23,970
Upalilo je.

485
00:32:25,290 --> 00:32:28,160
- Kupio sam ti nešto. što ti misliš

486
00:32:28,160 --> 00:32:31,330
(spora dramatična glazba)

487
00:32:35,470 --> 00:32:36,720
- Hvala, Nick.

488
00:32:38,160 --> 00:32:40,910
(mračna zamišljena glazba)

489
00:32:40,910 --> 00:32:43,750
(auto se približava)

490
00:32:51,440 --> 00:32:54,360
- Dobro, sljedećih nekoliko
dana, proučit ćemo tvoju rutinu.

491
00:32:54,360 --> 00:32:56,010
Saznajte gdje vas to čini ranjivima.

492
00:32:57,180 --> 00:32:59,900
- Pa o jedinoj rutini
ono što radim je da naručim pizzu.

493
00:32:59,900 --> 00:33:02,570
(oboje se smiju)

494
00:33:02,570 --> 00:33:05,570
Mislim da je bolje da odem
početi planirati moj sljedeći posao,

495
00:33:05,570 --> 00:33:07,470
platiti ove račune koje gomilate.

496
00:33:08,630 --> 00:33:10,240
Hvala za novčanik.

497
00:33:11,560 --> 00:33:12,980
- Nema na čemu.

498
00:33:15,880 --> 00:33:16,800
Laku noć.

499
00:33:18,000 --> 00:33:18,830
- Noć.

500
00:33:22,850 --> 00:33:25,260
(vrata se zatvaraju)

501
00:33:28,880 --> 00:33:31,130
(auto bruji)

502
00:33:32,060 --> 00:33:34,970
(mračna napeta glazba)

503
00:33:39,310 --> 00:33:41,830
(vrata se zatvaraju)

504
00:33:41,830 --> 00:33:43,370
- Hej šefe, kako je Nick?

505
00:33:44,380 --> 00:33:46,670
Joj, ovaj tip je hladan.

506
00:33:46,670 --> 00:33:48,070
- Što još uvijek radiš ovdje?

507
00:33:48,070 --> 00:33:50,630
- Pa, malo sam tražio
na jutrošnjem kućnom gostu,

508
00:33:50,630 --> 00:33:52,350
Murray the Badger Buck.

509
00:33:52,350 --> 00:33:53,830
- Bože.
- Mm-hmm.

510
00:33:53,830 --> 00:33:55,240
Izvukao je njegovu evidenciju.

511
00:33:55,240 --> 00:33:57,750
Trenutni telefon, adresa,
broj telefona, policijski dosje.

512
00:33:57,750 --> 00:33:59,230
- Ubojstvo, oslobođenje, ubojstvo,

513
00:33:59,230 --> 00:34:01,250
oslobođen, ubojstvo, oslobođen.

514
00:34:02,560 --> 00:34:05,020
Bože, na što su ga konačno uhvatili?

515
00:34:05,020 --> 00:34:06,530
- Provala i ulazak,

516
00:34:06,530 --> 00:34:08,730
vjerojatno na putu do sljedećeg ubojstva.

517
00:34:08,730 --> 00:34:12,540
On je ubojica, ubojica,
svestrano šarmantan tip.

518
00:34:13,730 --> 00:34:16,480
(zvoni na vratima)

519
00:34:17,940 --> 00:34:20,600
(teško uzdahne)

520
00:34:25,540 --> 00:34:27,340
- Bok.

521
00:34:30,150 --> 00:34:32,590
- Ovo mi je nekako nezgodno.

522
00:34:33,440 --> 00:34:34,840
- Želite li ući?

523
00:34:36,600 --> 00:34:37,900
- Radije bih da izađeš.

524
00:34:39,270 --> 00:34:40,220
- Idem po kaput.

525
00:34:43,400 --> 00:34:44,230
(zveckanje tipki na tipkovnici)

526
00:34:44,230 --> 00:34:46,160
- Hej, Case, sada možeš ići kući.

527
00:34:46,160 --> 00:34:48,760
- Oh, vau, konji me mogu odvući.

528
00:34:48,760 --> 00:34:50,920
Gage? zabavite se

529
00:34:54,960 --> 00:34:56,360
Idi Nicky, idi.

530
00:34:58,150 --> 00:34:58,980
Hrana.

531
00:34:59,930 --> 00:35:00,820
Pizza.

532
00:35:00,820 --> 00:35:02,550
(bipkanje)

533
00:35:02,550 --> 00:35:03,860
- [Elektronički glas uključen
Računalo] Podudaranje pronađeno,

534
00:35:03,860 --> 00:35:07,420
online poslovni imenik, Polson Pizza.

535
00:35:07,420 --> 00:35:10,330
(mračna napeta glazba)

536
00:35:19,080 --> 00:35:22,230
- Srednja pica, ljute papričice,

537
00:35:24,860 --> 00:35:25,990
dupla feta, škampi.

538
00:35:30,150 --> 00:35:31,410
Za dostavu.

539
00:35:31,410 --> 00:35:33,570
(bipkanje)

540
00:35:46,310 --> 00:35:47,860
- Nisam ovo radio godinama.

541
00:35:48,720 --> 00:35:50,240
- Već sam provaljivao na mjesta,

542
00:35:50,240 --> 00:35:52,920
ali knjižnica mi je definitivno prva.

543
00:35:54,330 --> 00:35:56,330
- Ah, ali nisi
Gage Sullivan više.

544
00:35:56,330 --> 00:35:58,640
Ti si Julie Summerfield.

545
00:35:58,640 --> 00:36:00,190
A Julie Summerfield mora biti više

546
00:36:00,190 --> 00:36:02,240
nego samo novčanik pun plastičnih kartica.

547
00:36:09,440 --> 00:36:11,380
- Pa tko je Julie Summerfield?

548
00:36:15,330 --> 00:36:16,540
- Ona ima 26 godina,

549
00:36:19,940 --> 00:36:20,770
malo sramežljiv,

550
00:36:23,900 --> 00:36:25,400
tip djevojke iz susjedstva.

551
00:36:27,050 --> 00:36:29,710
(uzdahne)

552
00:36:29,710 --> 00:36:32,280
(napeta glazba)

553
00:36:32,280 --> 00:36:35,550
Što je s njezinom obitelji,
braćo i sestre?

554
00:36:35,550 --> 00:36:37,260
- Ne, psi i mačke.

555
00:36:39,150 --> 00:36:40,810
- Dečki?

556
00:36:40,810 --> 00:36:43,580
- Zaljubljenosti, puno zaljubljenosti,
poput školarke.

557
00:36:47,330 --> 00:36:50,160
(auto se približava)

558
00:36:52,880 --> 00:36:55,230
(uzdahne)

559
00:36:55,230 --> 00:36:56,540
(klikovi tipki na tipkovnici)
(zvukovi kompjutora)

560
00:36:56,540 --> 00:36:57,480
(zvoni na vratima)

561
00:36:57,480 --> 00:36:58,570
- Samo trenutak!

562
00:37:04,480 --> 00:37:07,350
- Znaš što znači paparazzo?

563
00:37:07,350 --> 00:37:10,270
Komarac, štetočina, krvopija.

564
00:37:12,510 --> 00:37:13,870
Ne baš takve vrste

565
00:37:13,870 --> 00:37:16,690
karijere 18-godišnjak
djevojka planira za sebe.

566
00:37:18,810 --> 00:37:20,350
- [Nick] Htio si nešto više.

567
00:37:22,110 --> 00:37:25,700
- Da, htio sam biti važan,
učiniti nešto važno.

568
00:37:28,670 --> 00:37:31,750
(auto fijuče pokraj)

569
00:37:34,200 --> 00:37:36,700
(auto bruji)

570
00:37:45,550 --> 00:37:47,960
(vrata zatvorena)

571
00:37:49,730 --> 00:37:53,120
- Dakle, Casey je unutra, čeka
za igru po igru.

572
00:37:53,120 --> 00:37:56,210
- (uzdahne) Pretpostavljam da je tako
moj znak da napustim teren.

573
00:37:56,210 --> 00:37:57,400
- Vidimo se sutra?

574
00:37:58,260 --> 00:38:01,070
- Pokušat ću pronaći neki drugi
načina da prekinete svoju rutinu.

575
00:38:02,030 --> 00:38:02,860
- Laku noć.

576
00:38:08,950 --> 00:38:11,320
(napeta napeta glazba)

577
00:38:11,320 --> 00:38:13,860
Nick! Nešto je u vratima.

578
00:38:24,550 --> 00:38:27,630
(tiša napeta glazba)

579
00:38:30,780 --> 00:38:31,610
- Odmakni se.

580
00:39:25,940 --> 00:39:28,080
(lagani klikovi uključeni)

581
00:39:28,080 --> 00:39:31,660
(jeziva intenzivna mračna glazba)

582
00:39:48,330 --> 00:39:50,410
Što se dovraga događa?

583
00:39:52,650 --> 00:39:55,820
(mračna zamišljena glazba)

584
00:40:03,230 --> 00:40:04,940
- Zašto mislite da je ovaj čovjek,

585
00:40:04,940 --> 00:40:07,280
tko god on bio, oteo ti je pomoćnicu?

586
00:40:07,280 --> 00:40:09,460
- Zato što je njezin auto
još uvijek parkiran ispred,

587
00:40:09,460 --> 00:40:12,520
i rekla mi je da hoće
čekaj da se vratim.

588
00:40:12,520 --> 00:40:14,070
- Gdje si bio?

589
00:40:14,070 --> 00:40:15,600
- Van.

590
00:40:15,600 --> 00:40:16,430
- Sama?

591
00:40:17,390 --> 00:40:18,470
- Nije baš pametno učiniti

592
00:40:18,470 --> 00:40:21,060
ako misliš da te netko uhodi.

593
00:40:21,060 --> 00:40:22,940
- Gledajte, nazvao sam gosp.
Angel kad sam došao kući

594
00:40:22,940 --> 00:40:24,610
i pronašla njezin šešir na ulaznim vratima.

595
00:40:24,610 --> 00:40:26,940
- U redu, policajac Kirke i ja

596
00:40:26,940 --> 00:40:29,800
provjerit će stan gospođice Roper.

597
00:40:29,800 --> 00:40:32,620
I provest ćemo se do--
- Iz susjedstva.

598
00:40:32,620 --> 00:40:33,900
- da

599
00:40:33,900 --> 00:40:36,130
- Dobro, pobrini se
sve je hunky dory.

600
00:40:36,130 --> 00:40:36,960
- Hvala.

601
00:40:38,670 --> 00:40:40,550
Ako se niste čuli
gospođice Roper za 48 sati,

602
00:40:40,550 --> 00:40:42,080
molim te učini mi uslugu.

603
00:40:42,080 --> 00:40:43,920
Kontaktirajte nestale osobe.

604
00:40:48,070 --> 00:40:49,470
- [Policajac Kirke] Imate moju posjetnicu.

605
00:40:55,800 --> 00:40:57,780
- Ne vjeruju
da se bilo što dogodilo.

606
00:40:59,950 --> 00:41:02,670
- Stavi kavu. dobio
dolazi neko društvo.

607
00:41:05,810 --> 00:41:08,240
Majore, da, Nick je.

608
00:41:09,760 --> 00:41:12,590
Da, imat ćemo
podići to. Da.

609
00:41:13,640 --> 00:41:17,900
(zujanje bušilica)
(lupanje čekića)

610
00:41:17,900 --> 00:41:21,070
(spora dramatična glazba)

611
00:41:33,970 --> 00:41:37,350
- Sad draga, ako itko može
pronaći svog prijatelja, Nicky može.

612
00:41:37,350 --> 00:41:39,850
Mogu li ti nešto donijeti?
- Ne hvala.

613
00:41:39,850 --> 00:41:41,400
- Nisu lijep prizor,
ali kada završe,

614
00:41:41,400 --> 00:41:43,860
bit ćeš siguran i ugodan. (smije se)

615
00:41:43,860 --> 00:41:46,650
Jedan od dječaka rekao je
ovo je upravo došlo za tebe.

616
00:41:46,650 --> 00:41:49,000
- Hvala.

617
00:41:49,000 --> 00:41:51,670
(cijepanje papira)

618
00:41:57,400 --> 00:42:02,360
(oštra klimaktička glazba)
(škljocanje kamere)

619
00:42:02,360 --> 00:42:05,950
(škljocanje kamere)

620
00:42:05,950 --> 00:42:08,950
(jeziva napeta glazba)

621
00:42:20,610 --> 00:42:21,440
- Pa što?

622
00:42:23,280 --> 00:42:25,480
- Ona je moja prijateljica, a mrtva je.

623
00:42:27,950 --> 00:42:28,780
- Aha.

624
00:42:30,970 --> 00:42:34,020
- Gledajte, znate za ove
stvari, o ubijanju ljudi.

625
00:42:35,180 --> 00:42:38,610
(oboje gunđaju)

626
00:42:38,610 --> 00:42:41,440
(Gage cvili)

627
00:42:49,500 --> 00:42:51,520
- U redu, znači nisi ozvučen.

628
00:42:53,630 --> 00:42:54,460
- Ne.

629
00:42:55,460 --> 00:42:57,460
- (šmrcne) Pa, što želite, gospođo?

630
00:42:59,910 --> 00:43:02,680
- Ovaj čovjek uhodi
mi; Želim tvoju pomoć.

631
00:43:02,680 --> 00:43:03,510
- Pa, reci.

632
00:43:06,160 --> 00:43:08,250
Medo koji je ovo napravio, želiš li ga?

633
00:43:11,820 --> 00:43:13,320
- Želim ga mrtvog.

634
00:43:20,620 --> 00:43:23,810
- To će vas koštati 150.000 dolara (šmrcne) u gotovini.

635
00:43:25,460 --> 00:43:26,290
- Dobro.

636
00:43:28,260 --> 00:43:29,410
- U redu.

637
00:43:29,410 --> 00:43:33,550
Unajmit ćeš auto, nešto
drečav tako da tvoj teddy

638
00:43:33,550 --> 00:43:35,550
može vas pratiti bez previše problema.

639
00:43:37,400 --> 00:43:41,010
Naći ćeš negdje daleko
daleko od očiju i kamera.

640
00:43:42,450 --> 00:43:44,690
Dakle, sad ćeš mi platiti.

641
00:43:45,740 --> 00:43:48,010
A kad tvoj medo
pojavi, ubit ću ga.

642
00:43:50,450 --> 00:43:53,740
Možete me čak i gledati
ako ti se sviđa. (smijeh)

643
00:43:56,010 --> 00:44:00,520
Oh, ima još jedna stvar, Nick Angel.

644
00:44:02,120 --> 00:44:04,220
Sad ako se pojavi,

645
00:44:06,400 --> 00:44:07,890
Učinit ću vam oboje.

646
00:44:10,410 --> 00:44:11,530
Razumijete li?

647
00:44:11,530 --> 00:44:14,700
(spora dramatična glazba)

648
00:44:15,850 --> 00:44:16,690
dobro.

649
00:44:21,830 --> 00:44:24,240
Kad nađeš mjesto, nazovi me.

650
00:44:26,150 --> 00:44:29,060
(ljubi prste)

651
00:44:29,060 --> 00:44:31,470
(lupaju se vrata)

652
00:44:46,000 --> 00:44:48,500
(auto se približava)

653
00:44:48,500 --> 00:44:51,830
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

654
00:44:53,700 --> 00:44:57,520
(vrata se otvaraju)
(alarmni sustav se oglašava)

655
00:44:57,520 --> 00:44:59,970
- Dobio sam tvoju poruku. Otišla je?

656
00:44:59,970 --> 00:45:00,800
- Da.

657
00:45:03,620 --> 00:45:05,310
(spora dramatična glazba)

658
00:45:05,310 --> 00:45:06,720
- Ne policajcima.

659
00:45:06,720 --> 00:45:08,560
- Mislim da je imala nešto drugo na umu.

660
00:45:08,560 --> 00:45:09,640
- Zašto to kažeš?

661
00:45:09,640 --> 00:45:11,190
- Prvo nas je oboje isplatila.

662
00:45:17,850 --> 00:45:19,760
- Provjerit ću računalo.

663
00:45:26,140 --> 00:45:28,300
(bipkanje)

664
00:45:30,630 --> 00:45:33,470
(spora mračna glazba)

665
00:45:44,620 --> 00:45:47,950
(prigušeno tiho brbljanje)

666
00:45:49,040 --> 00:45:51,540
(klikne zaključavanje)

667
00:45:55,060 --> 00:46:00,060
(slabo govori na TV-u)
(autorska sekretarica piska)

668
00:46:01,840 --> 00:46:03,250
- Prokleti jazavac.

669
00:46:10,150 --> 00:46:12,310
(bipkanje)

670
00:46:13,620 --> 00:46:16,280
- [Gage] Jazavac, unajmio sam
mjesto zvano Windhollow Farms

671
00:46:16,280 --> 00:46:18,540
s autoceste 2 sjeverno od Port Perryja.

672
00:46:18,540 --> 00:46:20,770
Izvan grada je oko četiri sata.

673
00:46:20,770 --> 00:46:24,270
(napeta napeta glazba)

674
00:46:31,890 --> 00:46:34,810
(spora jeziva glazba)

675
00:46:58,320 --> 00:47:01,570
(dramatična napeta glazba)

676
00:47:13,270 --> 00:47:17,060
- Hajde, hajde, hajde
hajde, hajde! Idemo!

677
00:47:17,060 --> 00:47:20,560
(napeta napeta glazba)

678
00:47:38,460 --> 00:47:43,460
(promet bruji)
(rogovi trube)

679
00:47:48,110 --> 00:47:49,240
hajde

680
00:47:49,240 --> 00:47:51,660
(truba trubi)

681
00:47:52,990 --> 00:47:56,160
(spora dramatična glazba)

682
00:48:17,950 --> 00:48:20,370
(vrata se zatvaraju)

683
00:48:49,640 --> 00:48:52,550
(spora jeziva glazba)

684
00:48:53,700 --> 00:48:57,450
(pucketa plamen iz kamina)

685
00:49:21,420 --> 00:49:23,460
(tup udarac)
(uzdahne)

686
00:49:23,460 --> 00:49:26,630
(mračna zamišljena glazba)

687
00:49:30,550 --> 00:49:32,470
- Bolje spusti to.

688
00:49:35,710 --> 00:49:37,540
- Imam tvoj novac.

689
00:49:39,130 --> 00:49:41,460
- Dobro. To je dobar početak.

690
00:49:50,160 --> 00:49:52,100
(auto se približava)

691
00:49:52,100 --> 00:49:54,770
(škripa guma)

692
00:50:00,340 --> 00:50:02,280
- Što želiš da učinim?

693
00:50:02,280 --> 00:50:06,340
- Pa, možeš skinuti svoju
kaput i skok na kauč.

694
00:50:14,030 --> 00:50:16,610
(šuškanje vrećica)

695
00:50:18,570 --> 00:50:21,140
Čekaj, bolje otvori bluzu.

696
00:50:22,720 --> 00:50:24,090
- Što?

697
00:50:24,090 --> 00:50:26,270
- Pa, želiš dati
tvoj teddy je okovan.

698
00:50:27,470 --> 00:50:29,740
Želiš da te gleda
kad uđe, ne na mene.

699
00:50:50,470 --> 00:50:51,300
ti si lijepa

700
00:50:53,680 --> 00:50:56,960
Kako to da potrošiš sve svoje
vrijeme skrivanja iza kamere?

701
00:50:56,960 --> 00:50:57,800
- Ne skrivam se.

702
00:51:00,040 --> 00:51:01,110
- To je moć, zar ne?

703
00:51:02,460 --> 00:51:03,290
hajde

704
00:51:07,770 --> 00:51:09,070
Volite imati kontrolu.

705
00:51:11,000 --> 00:51:14,630
Volite stavljati druge
ljudi u tvoje svjetlo.

706
00:51:21,000 --> 00:51:22,380
Zašto ne podigneš noge?

707
00:51:25,160 --> 00:51:26,000
- Ne.

708
00:51:30,150 --> 00:51:34,980
- Znaš, kad sam bio unutra
zatvor, sve što smo imali bile su slike,

709
00:51:36,960 --> 00:51:39,700
žene u časopisima i žene na plakatima.

710
00:51:41,340 --> 00:51:43,410
I uvijek sam se pitao tko

711
00:51:43,410 --> 00:51:48,300
bio je taj sretni medo
moram ih pozirati. (smije se)

712
00:51:52,510 --> 00:51:55,610
Mislio sam ako dovoljno dobro pogledam,

713
00:51:56,750 --> 00:51:58,900
Mogao sam vidjeti njegov
otiske prstiju na njihovoj koži.

714
00:52:05,970 --> 00:52:10,170
(pročišćava grlo) I dobio je
pa sam mrzio fotografe.

715
00:52:10,170 --> 00:52:12,920
(suho se nasmije)

716
00:52:14,900 --> 00:52:18,320
Hajde, hajde, hajde, hajde.

717
00:52:27,980 --> 00:52:29,480
Ali sam ipak volio žene.

718
00:52:35,250 --> 00:52:36,640
Sanjao sam ih.

719
00:52:39,310 --> 00:52:41,170
Ne stavljam ih u krevet, samo im poziram

720
00:52:46,850 --> 00:52:51,850
i slažući ih i dodirujući ih,

721
00:52:55,510 --> 00:52:58,360
ostavljajući otiske mojih prstiju na njihovoj koži.

722
00:52:59,620 --> 00:53:01,920
(auto se približava)

723
00:53:01,920 --> 00:53:02,750
- Jazavac.

724
00:53:02,750 --> 00:53:05,110
- Pst! Slike sada ne govore ništa.

725
00:53:06,440 --> 00:53:07,410
- On je ovdje.
- Oh!

726
00:53:14,370 --> 00:53:16,660
- Jesi li ikome rekao
inače si dolazio ovamo?

727
00:53:16,660 --> 00:53:18,040
- Ne, to je on.

728
00:53:18,040 --> 00:53:18,870
- Dobro, dobro.

729
00:53:19,890 --> 00:53:24,470
Samo zatvori oči.
Pretvaraj se da spavaš.

730
00:53:26,660 --> 00:53:27,490
Ja ću to učiniti.

731
00:53:38,370 --> 00:53:41,030
(škljocne jezikom)

732
00:53:43,500 --> 00:53:46,420
(mračna napeta glazba)

733
00:53:51,280 --> 00:53:55,370
(koraci se približavaju)

734
00:53:55,370 --> 00:53:59,500
(stvaranje vrhunske glazbe)

735
00:53:59,500 --> 00:54:00,330
- Gage?

736
00:54:02,000 --> 00:54:05,030
- Nick?

737
00:54:05,030 --> 00:54:06,200
- Gage.
- Nick.

738
00:54:07,070 --> 00:54:08,650
- O moj Bože, Nick, ne, Nick!

739
00:54:08,650 --> 00:54:10,020
(pukovi)

740
00:54:10,020 --> 00:54:11,350
O moj Bože, Nick.

741
00:54:12,280 --> 00:54:13,790
- Ti lažljiva kučko!

742
00:54:15,830 --> 00:54:18,380
- Ne, nisam, kunem se.
- Što sam ti rekao?

743
00:54:18,380 --> 00:54:20,460
(koraci se miješaju)
(groktanje)

744
00:54:20,460 --> 00:54:22,940
(Gage dahće)

745
00:54:22,940 --> 00:54:23,920
Smjestio si mi.

746
00:54:23,920 --> 00:54:26,830
- Ne, nisam. U redu, razmisli o tome.

747
00:54:26,830 --> 00:54:29,110
Bio si oruđe, nešto
Kupio sam za posao

748
00:54:29,110 --> 00:54:30,460
što nisam mogao učiniti sam.

749
00:54:31,640 --> 00:54:32,770
- Mm-hmm.

750
00:54:32,770 --> 00:54:34,230
- Vidi, imaš svoj novac,
i ti si ubio.

751
00:54:34,230 --> 00:54:35,280
Vrijeme je da idemo kući.

752
00:54:37,930 --> 00:54:40,400
- Da, a onda si samo
pobjeći i reći policiji.

753
00:54:40,400 --> 00:54:42,200
- Ne, nema žice, nema skrivenog magnetofona.

754
00:54:42,200 --> 00:54:43,700
Nitko ne zna što se dogodilo.

755
00:54:45,390 --> 00:54:48,060
- Pa, što je s tvojim malim plišanom

756
00:54:48,060 --> 00:54:49,460
to te je ptica gnjavila?

757
00:54:50,750 --> 00:54:52,410
- On je sad moj problem, zar ne?

758
00:54:53,780 --> 00:54:58,710
- Da, da, valjda
on je u tome. (šmrcne)

759
00:55:05,110 --> 00:55:07,260
Mornar. (gunđa)

760
00:55:10,540 --> 00:55:11,380
- Je li on...

761
00:55:14,710 --> 00:55:15,550
(pukovi)

762
00:55:15,550 --> 00:55:16,860
- Da.

763
00:55:16,860 --> 00:55:18,380
Sada ne idi kući.

764
00:55:18,380 --> 00:55:19,780
Prijavite se u hotel. izdrži!

765
00:55:21,420 --> 00:55:22,870
Nazovi me za tri dana.

766
00:55:22,870 --> 00:55:25,020
Javit ću ti ako sve bude jasno.

767
00:55:25,020 --> 00:55:27,740
Oh, usput, ti
izgledaju jako dobro u crvenom.

768
00:55:28,770 --> 00:55:33,690
(mračna zamišljena glazba s eteričnim vokalima)

769
00:55:47,790 --> 00:55:48,740
(lupaju se vrata)

770
00:55:48,740 --> 00:55:51,160
(auto pali)

771
00:55:54,720 --> 00:55:57,390
(škripa guma)

772
00:56:02,590 --> 00:56:05,090
(okretaji motora)

773
00:56:06,840 --> 00:56:09,920
(lupajući koraci)

774
00:56:12,150 --> 00:56:14,570
(auto pali)

775
00:56:17,030 --> 00:56:18,550
(vrata se zatvaraju)

776
00:56:18,550 --> 00:56:21,050
(bruji motor)

777
00:56:35,100 --> 00:56:38,600
(napeta napeta glazba)

778
00:56:47,610 --> 00:56:49,060
- Ostalo si ovdje.

779
00:56:50,090 --> 00:56:52,040
Sada mi možeš vratiti te lisice.

780
00:56:54,170 --> 00:56:56,420
- Misliš li isto što i ja?

781
00:56:56,420 --> 00:56:57,960
- Jurili smo krivi auto.

782
00:56:58,810 --> 00:57:01,780
- Murphy joj je to rekao
zatvoriti se tri dana.

783
00:57:01,780 --> 00:57:03,000
- Pohlepan?

784
00:57:03,000 --> 00:57:05,390
- Glupo. Još uvijek postoji šansa.

785
00:57:06,390 --> 00:57:07,220
- Možda.

786
00:57:09,910 --> 00:57:11,920
- Gospođice Sullivan, hoćete
moraju poći s nama.

787
00:57:13,760 --> 00:57:16,930
(mračna zamišljena glazba)

788
00:57:18,140 --> 00:57:19,860
- [Linus] Ovo nije
put do stanice.

789
00:57:19,860 --> 00:57:21,820
- [Valerie] Nismo
ide na stanicu.

790
00:57:21,820 --> 00:57:22,650
- [Linus] Val.

791
00:57:22,650 --> 00:57:23,480
- [Valerie] Znaš što se događa

792
00:57:23,480 --> 00:57:24,640
ako uključimo lokalne policajce.

793
00:57:24,640 --> 00:57:25,970
- [Linus] Zeznut će stvar.

794
00:57:25,970 --> 00:57:28,020
- [Valerie] Slažeš se
možda postoji prilika.

795
00:57:28,020 --> 00:57:30,480
Igrajmo se još malo.

796
00:57:30,480 --> 00:57:33,640
(spora dramatična glazba)

797
00:57:50,370 --> 00:57:52,780
(lupaju se vrata)

798
00:58:06,730 --> 00:58:10,150
(klik na svjetla)

799
00:58:10,150 --> 00:58:12,140
(vrata se zatvaraju)

800
00:58:12,140 --> 00:58:13,840
- O moj Bože.

801
00:58:13,840 --> 00:58:15,400
- Nisu im trebala tri dana.

802
00:58:18,830 --> 00:58:21,080
- Jazavac je sigurno napravio
poziv s farme.

803
00:58:23,460 --> 00:58:25,490
Mora da su započeli
drugo si napustio grad.

804
00:58:25,490 --> 00:58:27,740
- Vi ste osigurani, niste
vi, gospođice Sullivan?

805
00:58:29,190 --> 00:58:30,020
- Tko je ovo napravio?

806
00:58:33,070 --> 00:58:36,410
(napeta glazba srednjeg tempa)

807
00:58:43,000 --> 00:58:45,750
(škripa kamiona)

808
00:58:49,510 --> 00:58:51,240
(vrata se zatvaraju)

809
00:58:51,240 --> 00:58:54,400
(spora dramatična glazba)

810
00:59:14,610 --> 00:59:18,780
(spora dramatična glazba se pojačava)

811
00:59:27,190 --> 00:59:31,350
(spora dramatična glazba se pojačava)

812
00:59:39,510 --> 00:59:41,040
- Ne razumijem ovo.

813
00:59:41,040 --> 00:59:44,690
- Oni su prevaranti, Sullivane.
Izigrali su te za marku.

814
00:59:44,690 --> 00:59:45,700
- Ali uhoda-

815
00:59:45,700 --> 00:59:48,560
- Nema uhode. Bio je to jedan od njih.

816
00:59:48,560 --> 00:59:51,830
- Uhoda, Nick Angel,
vaš slučajni susret

817
00:59:51,830 --> 00:59:54,330
s ubojicom Badgerom
svi su bili pažljivo inscenirani.

818
00:59:55,320 --> 00:59:57,350
- Ne, Nick Angel je odabran slučajno.

819
00:59:57,350 --> 00:59:59,210
- [Valerie] Jeste li ga osobno zvali?

820
00:59:59,210 --> 01:00:00,670
Jeste li išli u njegov ured?

821
01:00:00,670 --> 01:00:02,180
Jeste li ga uopće provjerili?

822
01:00:02,180 --> 01:00:04,130
- Što mislite o anđelima čuvarima?

823
01:00:05,720 --> 01:00:07,950
- Casey je sve sredila.

824
01:00:09,000 --> 01:00:11,890
- Koliko dugo je Casey Roper radio za vas?

825
01:00:11,890 --> 01:00:13,520
- Deset mjeseci.

826
01:00:13,520 --> 01:00:15,220
- A Jazavac, kolika mu je bila cijena

827
01:00:15,220 --> 01:00:16,920
za ubojstvo ovog mitskog uhoditelja?

828
01:00:19,740 --> 01:00:23,030
- To će vas koštati 150.000 dolara (šmrcne) u gotovini.

829
01:00:24,050 --> 01:00:25,290
- Vjerojatno će dobiti više od prodaje

830
01:00:25,290 --> 01:00:26,380
vaših stvari.

831
01:00:27,250 --> 01:00:29,500
- Što je sa svime
renoviranja o kojima ste nam govorili?

832
01:00:30,870 --> 01:00:32,710
- Potrošio sam bogatstvo.

833
01:00:32,710 --> 01:00:36,880
Novi alarm, nova vrata, novo
brave, prozori Lexguard.

834
01:00:38,020 --> 01:00:40,880
Nick je rekao da će se okrenuti
ovo mjesto u tvrđavu.

835
01:00:40,880 --> 01:00:43,570
(Valerie se ruga)

836
01:00:43,570 --> 01:00:44,880
(klikni)

837
01:00:44,880 --> 01:00:46,260
(staklo se razbija)

838
01:00:46,260 --> 01:00:47,650
(mračna zamišljena glazba)

839
01:00:47,650 --> 01:00:49,400
- U vašoj tvrđavi ima rupa.

840
01:00:55,830 --> 01:00:57,380
- Kada ćete ih uhititi?

841
01:00:57,380 --> 01:00:59,120
- Radimo na slučaju, gospođice Sullivan.

842
01:00:59,120 --> 01:01:01,150
- Uhitit ćete ih, zar ne?

843
01:01:01,150 --> 01:01:02,080
- Koga uhititi?

844
01:01:02,080 --> 01:01:04,800
Jazavac, Nick Angel? one
nisu njihova prava imena.

845
01:01:04,800 --> 01:01:06,700
- [Linus] Pažljivo kao
oni su inscenirali prijevaru,

846
01:01:06,700 --> 01:01:08,460
oni će inscenirati alibije.

847
01:01:08,460 --> 01:01:09,670
- [Valerie] Neće
bilo kakve telefonske zapise

848
01:01:09,670 --> 01:01:11,360
ili naloga za obnovu, nema fizičkih dokaza

849
01:01:11,360 --> 01:01:12,870
vezati ih za bilo što nezakonito.

850
01:01:12,870 --> 01:01:14,930
- Svest će se na
njihova riječ protiv njihove.

851
01:01:14,930 --> 01:01:16,100
- Imam praznu kuću!

852
01:01:16,100 --> 01:01:18,000
- Ti si također taj koji
plaćen da se netko ubije.

853
01:01:18,000 --> 01:01:19,980
To vas ne čini našim
najvjerodostojniji svjedok.

854
01:01:19,980 --> 01:01:21,880
- Pa zašto si onda uopće ovdje?

855
01:01:22,810 --> 01:01:24,550
- Možda postoji način.
- Val.

856
01:01:24,550 --> 01:01:27,560
- Idemo za njima, okreni
stolovima, pokrenuti vlastitu prijevaru.

857
01:01:27,560 --> 01:01:28,390
- [Linus] Biro
nikada neće odobriti,

858
01:01:28,390 --> 01:01:30,050
ne s uključenim civilom.

859
01:01:30,050 --> 01:01:31,190
- Onda nećemo reći birou.

860
01:01:31,190 --> 01:01:32,550
- Gledajte, prevareni ste, gospođice Sullivan.

861
01:01:32,550 --> 01:01:34,570
Prihvatite to i nastavite sa svojim životom.

862
01:01:34,570 --> 01:01:37,570
- Samo se nasmiješi i izdrži, agente
Stahl? Je li to ono što misliš?

863
01:01:37,570 --> 01:01:40,580
(Valerie se smije)

864
01:01:40,580 --> 01:01:42,130
Kako ćemo to učiniti?

865
01:01:42,130 --> 01:01:45,300
(spora dramatična glazba)

866
01:01:55,450 --> 01:01:57,860
(udarci vrata)

867
01:02:01,070 --> 01:02:01,900
- Jazavac!

868
01:02:03,550 --> 01:02:05,970
(lupaju se vrata)

869
01:02:07,410 --> 01:02:08,910
- Što ti radiš ovdje?

870
01:02:10,230 --> 01:02:11,930
Mislio sam da sam ti rekao
izdržati nekoliko dana.

871
01:02:11,930 --> 01:02:13,680
- Da, jesam. Nešto je iskrsnulo.

872
01:02:17,360 --> 01:02:19,610
- Jeste li već bili kod kuće?
- Ne.

873
01:02:19,610 --> 01:02:21,330
Gledajte, unajmio sam motel
sobu, upotrijebio sam lažno ime.

874
01:02:21,330 --> 01:02:22,530
Netko me ipak pronašao.

875
01:02:23,390 --> 01:02:25,140
I rekli su mi gdje da te nađem.

876
01:02:29,840 --> 01:02:31,400
- Gore. Popni se gore.

877
01:02:36,190 --> 01:02:39,340
(vrata se škripe otvaraju)

878
01:02:39,340 --> 01:02:42,190
(zavjese se zatvaraju)

879
01:02:42,190 --> 01:02:44,110
(tup udarac)

880
01:02:47,160 --> 01:02:48,760
U redu, prolij to.

881
01:02:48,760 --> 01:02:50,260
- Ovo je gurnuto ispod
moja vrata jutros,

882
01:02:50,260 --> 01:02:52,460
uz bilješku koja govori
ja gdje si bio.

883
01:02:56,110 --> 01:02:59,270
(spora dramatična glazba)

884
01:03:16,200 --> 01:03:18,210
- Jeste li prepoznali rukopis?

885
01:03:18,210 --> 01:03:19,860
- Ne, ali se vidi tko je.

886
01:03:21,270 --> 01:03:22,180
- WHO?

887
01:03:22,180 --> 01:03:23,700
- Čovjek koji me uhodi.

888
01:03:26,060 --> 01:03:28,810
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

889
01:03:30,470 --> 01:03:32,960
To je ludo. mislim,
ne možeš biti ozbiljan.

890
01:03:32,960 --> 01:03:34,280
- [Gage] Jazavac, hajde!

891
01:03:34,280 --> 01:03:36,100
Poslao je slike kada
ubio je i Caseyja.

892
01:03:36,100 --> 01:03:37,570
Mislim, razmisli o tome. Vodili smo ga tamo.

893
01:03:37,570 --> 01:03:38,860
To je bila cijela ideja.

894
01:03:39,870 --> 01:03:41,170
- Stvarno ga prodaje.

895
01:03:43,220 --> 01:03:45,690
- Ne, ne. Ne, ovo ne može biti isti tip.

896
01:03:45,690 --> 01:03:46,520
- Zašto?

897
01:03:49,820 --> 01:03:53,940
- Pa zato što su stalkeri
nisu zainteresirani za novac.

898
01:03:56,510 --> 01:03:58,560
- Nema govora o novcu.

899
01:03:58,560 --> 01:04:01,790
- Ne pametuj, štapiću
na scenarij. (uzdahne)

900
01:04:03,880 --> 01:04:08,570
- (smije se) O da, ali bit će ih.

901
01:04:09,960 --> 01:04:10,920
Možete se kladiti u to.

902
01:04:12,640 --> 01:04:15,160
Imamo problem ovdje, partneru.

903
01:04:15,160 --> 01:04:17,950
- Kako da dođem do tebe ako
ponovno uspostavlja kontakt?

904
01:04:17,950 --> 01:04:19,600
- Pa, čini se da već jest
znaj da živim ovdje.

905
01:04:19,600 --> 01:04:21,950
Zašto mu ne olakšati?

906
01:04:21,950 --> 01:04:25,100
Pitanje je gdje te mogu naći?

907
01:04:28,060 --> 01:04:29,060
- Zadrži slike.

908
01:04:32,670 --> 01:04:37,670
(šmrcne)
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

909
01:04:45,660 --> 01:04:48,410
Plaćam svoje premije kao sat.

910
01:04:50,860 --> 01:04:52,220
Kojim činom remisije?

911
01:04:54,070 --> 01:04:58,550
Trebam vaše odobrenje
promijeniti sigurnost mog doma? (uzdahne)

912
01:05:00,470 --> 01:05:01,690
(telefonski bip)

913
01:05:01,690 --> 01:05:03,230
Ukinuli su mi osiguranje.

914
01:05:04,490 --> 01:05:05,450
- Ponovno prevaren.

915
01:05:11,230 --> 01:05:12,060
- Hvala.

916
01:05:13,480 --> 01:05:14,730
- Kako se držiš?

917
01:05:16,130 --> 01:05:18,490
- Mrzim se osjećati tako bespomoćno.

918
01:05:18,490 --> 01:05:19,920
- Uznemirili smo g. Jazavca.

919
01:05:19,920 --> 01:05:22,730
Neće mu trebati dugo
zveckati ostalima.

920
01:05:22,730 --> 01:05:25,140
- Agentica Stahl ne djeluje tako samouvjereno.

921
01:05:25,140 --> 01:05:27,550
- Ova ekipa čini Linusa nervoznim.

922
01:05:27,550 --> 01:05:30,130
Većina prevaranata pobjegne
prvi spomen policije.

923
01:05:32,240 --> 01:05:34,390
- Nick je pogledao policajce
ravno u oči.

924
01:05:35,660 --> 01:05:38,650
- Za prevaranta to nije
samo arogantan; to je psihotično.

925
01:05:40,200 --> 01:05:41,800
- Ne mogu vjerovati da sam mu vjerovala.

926
01:05:43,660 --> 01:05:47,110
- Gledaj, dobar prevarant sazna

927
01:05:47,110 --> 01:05:49,440
kakav znak očajnički
želi i onda to nudi.

928
01:05:49,440 --> 01:05:50,440
Obično je to novac.

929
01:05:51,710 --> 01:05:52,710
Što je to bilo za vas?

930
01:05:55,000 --> 01:05:55,830
- Novi početak.

931
01:05:56,820 --> 01:05:57,650
- Hm.

932
01:05:57,650 --> 01:06:00,850
Sa svom svojom gotovinom, jesi li?
stvarno trebam Nicka Angela za to?

933
01:06:01,900 --> 01:06:04,280
- Zbog njega se bijeg čini tako razumnim.

934
01:06:04,280 --> 01:06:06,300
- Hm.
- Bila je to vrlo slatka laž.

935
01:06:08,380 --> 01:06:10,400
- Najbolje laži uvijek jesu.

936
01:06:12,380 --> 01:06:13,780
- Badger je upravo nazvao.

937
01:06:15,250 --> 01:06:17,680
Uhvatimo ovog idiota
operacija na cesti.

938
01:06:17,680 --> 01:06:20,850
(spora dramatična glazba)

939
01:06:33,450 --> 01:06:34,970
- Vidiš, ona misli da sam ih ja uzeo, zar ne?

940
01:06:34,970 --> 01:06:36,520
Pa, ne ja nego stalker.

941
01:06:38,360 --> 01:06:39,800
- Što ti misliš?

942
01:06:39,800 --> 01:06:42,620
- Pa, mislim samo dva
ljudi su znali gdje ćemo biti,

943
01:06:42,620 --> 01:06:43,700
bojnik...

944
01:06:43,700 --> 01:06:47,790
(koraci se približavaju)

945
01:06:47,790 --> 01:06:50,720
(ljubi lice)

946
01:06:50,720 --> 01:06:51,980
Mislim, razmisli o tome.

947
01:06:51,980 --> 01:06:52,900
- [Nick] Nisi u pravu.

948
01:06:52,900 --> 01:06:54,530
- Da, ali...
- Varate se.

949
01:06:54,530 --> 01:06:55,530
- Dobro, znači nisam u pravu.

950
01:06:55,530 --> 01:06:57,330
Ali koliko joj stvarno možemo vjerovati?

951
01:06:58,350 --> 01:07:00,770
Prodala je tog Sullivana
dušo ni ne trepnuvši.

952
01:07:00,770 --> 01:07:02,480
- Sumnjaju na Caseyja?

953
01:07:02,480 --> 01:07:03,310
- Mm-hmm.

954
01:07:04,560 --> 01:07:07,040
- Toliko o časti među lopovima.

955
01:07:07,040 --> 01:07:09,740
- Povjerenje je profesionalac
odgovornosti u svom poslovanju.

956
01:07:12,490 --> 01:07:14,860
(zvecka staklo)
(pročišćava grlo)

957
01:07:14,860 --> 01:07:16,870
- Dakle, kako želiš ovo igrati?

958
01:07:16,870 --> 01:07:20,160
- Pričekaj našeg tajanstvenog gosta
ponovno kontaktira Sullivana.

959
01:07:20,160 --> 01:07:22,480
Ako želi novac,
pristati na razmjenu.

960
01:07:24,150 --> 01:07:25,360
- To je luda priča.

961
01:07:25,360 --> 01:07:28,070
- Razmisli. Pola otkupnine
mora doći od Sullivana.

962
01:07:28,070 --> 01:07:29,520
Po pravu, taj novac je naš.

963
01:07:30,910 --> 01:07:31,810
- Misliš da je ucjenjivač pravedan

964
01:07:31,810 --> 01:07:33,950
hoćeš li nas pustiti s tim?

965
01:07:33,950 --> 01:07:34,780
- Naravno,

966
01:07:36,060 --> 01:07:36,890
ako on

967
01:07:38,980 --> 01:07:39,930
ili je mrtva.

968
01:07:44,790 --> 01:07:46,720
- A što je s onom lutkom Sullivan?

969
01:07:48,970 --> 01:07:50,020
- Pokopajte ih zajedno.

970
01:07:51,020 --> 01:07:54,190
(mračna zamišljena glazba)

971
01:08:03,660 --> 01:08:05,420
- [Linus] Gotovo je, Val.

972
01:08:05,420 --> 01:08:07,780
Biro neće riskirati civila.

973
01:08:07,780 --> 01:08:09,870
A bez biroa nemamo rezervu,

974
01:08:09,870 --> 01:08:11,210
nemamo sredstava za otkupninu,

975
01:08:11,210 --> 01:08:12,660
i nemamo službenu sankciju.

976
01:08:12,660 --> 01:08:14,620
- [Valerie] Službena sankcija
budi proklet. Ja ću dobiti novac.

977
01:08:14,620 --> 01:08:16,930
- Kako? Opljačkati trgovinu?

978
01:08:16,930 --> 01:08:18,960
Sve ispod 200 000 i
znat će da je namještaljka.

979
01:08:18,960 --> 01:08:20,340
- Rekao sam da ću dobiti novac!

980
01:08:20,340 --> 01:08:23,510
(spora dramatična glazba)

981
01:08:34,620 --> 01:08:37,270
- Malo je slobodna
smeta joj ovo, zar ne?

982
01:08:38,460 --> 01:08:39,850
- Opsjednutost je grije.

983
01:08:41,090 --> 01:08:43,550
Valov prvi zadatak
je pratio ovog tipa.

984
01:08:44,400 --> 01:08:46,680
Dušo prevarant, znaš,

985
01:08:46,680 --> 01:08:49,180
voli ih i ostavi ih
s praznim bankovnim računom.

986
01:08:50,380 --> 01:08:53,870
Ovaj tip je prolazio pored sebe
otišao kao profesor glume.

987
01:08:53,870 --> 01:08:57,520
U svakom slučaju, on je sifonirao
neka kokica plavuša

988
01:08:57,520 --> 01:08:59,170
koji je upravo postao velik na podzemnoj.

989
01:09:00,040 --> 01:09:01,320
- Što se dogodilo?

990
01:09:01,320 --> 01:09:04,270
- rekao je Val plavuši
o dosjeu ovog tipa.

991
01:09:04,270 --> 01:09:07,910
Suočila se s njim
to, i on ju je ubio.

992
01:09:09,310 --> 01:09:11,010
Učinio da izgleda kao invazija na dom.

993
01:09:12,960 --> 01:09:14,600
- Nick.

994
01:09:14,600 --> 01:09:15,430
- da

995
01:09:17,020 --> 01:09:20,680
Val je krivila samu sebe. Ona
nije mogao dokazati da je on to učinio.

996
01:09:22,870 --> 01:09:25,270
Čekala je
još jedna prilika godinama.

997
01:09:26,160 --> 01:09:28,240
Ovo jednostavno neće biti to.

998
01:09:43,430 --> 01:09:46,180
(kuca na vrata)

999
01:09:47,860 --> 01:09:49,400
(kuca na vrata)

1000
01:09:49,400 --> 01:09:52,150
- (gunđa) Da.

1001
01:10:00,210 --> 01:10:01,040
(lupaju se vrata)

1002
01:10:01,040 --> 01:10:02,200
- Što dovraga radiš ovdje?

1003
01:10:02,200 --> 01:10:03,490
- Na turneji sam po Hit Men's Homes.

1004
01:10:03,490 --> 01:10:05,140
Što misliš da ja radim ovdje?

1005
01:10:06,860 --> 01:10:08,800
- Opet je uspostavio kontakt?

1006
01:10:08,800 --> 01:10:09,990
- Da, sa zahtjevima.

1007
01:10:12,950 --> 01:10:14,990
Bio si u pravu, novac.

1008
01:10:14,990 --> 01:10:18,990
- Da, pa, pretpostavljam da ću dobiti nagradu.

1009
01:10:21,250 --> 01:10:22,080
Koliko?

1010
01:10:22,080 --> 01:10:23,720
- Pola milijuna dolara.

1011
01:10:23,720 --> 01:10:25,340
- Što?

1012
01:10:25,340 --> 01:10:26,590
- Pola milijuna dolara.

1013
01:10:27,480 --> 01:10:31,900
250.000 $ po komadu ili ide na policiju.

1014
01:10:33,380 --> 01:10:34,530
- Kada?

1015
01:10:34,530 --> 01:10:35,360
- Sutra navečer.

1016
01:10:35,360 --> 01:10:37,270
Nazvat će moj motel
soba s lokacijom

1017
01:10:37,270 --> 01:10:39,620
kapi, a on želi
novac u zelenoj vreći za smeće.

1018
01:10:39,620 --> 01:10:41,700
I Jazavac, računat ću tvoju polovicu

1019
01:10:41,700 --> 01:10:43,530
prije nego što ga predamo.

1020
01:10:43,530 --> 01:10:44,550
- [Jazavac] Slušaj, ne mogu se javiti

1021
01:10:44,550 --> 01:10:47,240
od 250 000 dolara do sutra navečer.

1022
01:10:48,410 --> 01:10:49,240
- Opljačkati trgovinu.

1023
01:10:51,730 --> 01:10:52,560
(lupaju se vrata)

1024
01:10:52,560 --> 01:10:56,000
(srednje tempo bluesy harmonika glazba)

1025
01:10:56,000 --> 01:10:57,370
- Što si napravio?

1026
01:10:57,370 --> 01:10:59,180
- Dogovorio sam to za sutra navečer.

1027
01:10:59,180 --> 01:11:01,390
- Sasvim sam, samo ti
otišao naprijed i učinio to?

1028
01:11:01,390 --> 01:11:02,500
- Kolika je otkupnina?

1029
01:11:02,500 --> 01:11:04,280
- 250 tisuća dolara.

1030
01:11:05,500 --> 01:11:07,250
- 250?

1031
01:11:07,250 --> 01:11:08,570
- Svaki.

1032
01:11:08,570 --> 01:11:11,500
- Biro nikad
jasno takvu vrstu financiranja.

1033
01:11:11,500 --> 01:11:13,140
- Moja čast.

1034
01:11:13,140 --> 01:11:15,740
Sad me ispričajte, ja
imati neke dionice za likvidirati.

1035
01:11:15,740 --> 01:11:17,660
- Ne možete to učiniti, gospođice Sullivan.

1036
01:11:17,660 --> 01:11:20,530
- Da, mogu, agente
Stahl. Primiti s osmijehom.

1037
01:11:20,530 --> 01:11:23,700
(mračna zamišljena glazba)

1038
01:11:34,640 --> 01:11:35,480
- Gospođice Sullivan!

1039
01:11:38,420 --> 01:11:40,980
Gage, da bi ubod djelovao,

1040
01:11:40,980 --> 01:11:43,000
moramo im dopustiti da ti ukradu novac.

1041
01:11:43,000 --> 01:11:44,520
Sada možemo poduzeti mjere opreza, ali-

1042
01:11:44,520 --> 01:11:45,630
- Razumijem.

1043
01:11:45,630 --> 01:11:48,100
- Planiraju te ubiti nakon uboda.

1044
01:11:48,100 --> 01:11:49,070
- znam

1045
01:11:49,070 --> 01:11:50,760
- Ima nešto što ne znaš.

1046
01:11:52,250 --> 01:11:54,160
Bila je tu još jedna žena.

1047
01:11:54,160 --> 01:11:57,170
- Gwendolyn Wilson. Nick ju je ubio.

1048
01:11:59,930 --> 01:12:00,920
Pretpostavljam da ćeš samo imati

1049
01:12:00,920 --> 01:12:02,500
pronaći način da me održi na životu.

1050
01:12:07,310 --> 01:12:08,200
(vrata se zatvaraju)

1051
01:12:08,200 --> 01:12:10,620
(auto pali)

1052
01:12:18,230 --> 01:12:19,150
- 500.000 dolara?

1053
01:12:20,250 --> 01:12:23,610
- Da, a ona inzistira da vidi našu polovicu.

1054
01:12:23,610 --> 01:12:24,440
(Casey se ruga)

1055
01:12:24,440 --> 01:12:25,350
- Čak i s novcem koji smo joj uzeli,

1056
01:12:25,350 --> 01:12:26,660
još uvijek nemamo dovoljno.

1057
01:12:26,660 --> 01:12:30,450
- Pa, znaš, dobro bi mi došlo
neki krivotvoreni novac, hmm?

1058
01:12:30,450 --> 01:12:33,990
- Idiote! Gdje bismo to nabavili?

1059
01:12:35,980 --> 01:12:38,550
Ne, morat ćemo
ostalo predamo sami.

1060
01:12:38,550 --> 01:12:39,620
- [Jazavac] Možda je vrijeme da se povučemo.

1061
01:12:39,620 --> 01:12:41,280
- Ha? Trčanje?

1062
01:12:41,280 --> 01:12:44,230
Od četvrtine a
milijuna? Ne mislim tako.

1063
01:12:44,230 --> 01:12:46,800
- Naporno smo radili za ovo.

1064
01:12:46,800 --> 01:12:48,060
Ne trčimo samo

1065
01:12:48,060 --> 01:12:49,910
jer je netko povisio uloge.

1066
01:12:51,600 --> 01:12:54,960
- Hej, prekosutra,
bit ćemo u Meksiku,

1067
01:12:54,960 --> 01:12:59,010
vraćajući se u našu prvu rundu
tequila poppersa. (uzdahne)

1068
01:13:03,010 --> 01:13:03,840
- Da, gospodine.

1069
01:13:04,850 --> 01:13:08,620
(spora dramatična glazba)

1070
01:13:08,620 --> 01:13:11,410
- Ovo će se pojaviti
pod UV svjetlom pa ćemo moći

1071
01:13:11,410 --> 01:13:13,980
kako bi prepoznali da ste novac
kad jednom povučemo prekidač.

1072
01:13:13,980 --> 01:13:14,980
- Misliš ukrasti.

1073
01:13:16,410 --> 01:13:17,240
- Da.

1074
01:13:18,320 --> 01:13:20,900
- Onda se samo moramo brinuti
o tome da me jazavac ubija.

1075
01:13:20,900 --> 01:13:22,400
- [Valerie] Ne ako ovo uspije.

1076
01:13:24,420 --> 01:13:26,880
- Jesu li me time prevarili?

1077
01:13:26,880 --> 01:13:29,170
- Ako sve bude u redu, dobit ćete
priliku uzvratiti uslugu.

1078
01:13:29,170 --> 01:13:30,000
Isprobajmo ga.

1079
01:13:31,640 --> 01:13:32,590
- Jesu li ovo praznine?

1080
01:13:35,960 --> 01:13:38,590
(uzdahne)

1081
01:13:38,590 --> 01:13:41,090
(puške)

1082
01:13:43,360 --> 01:13:45,090
- Uvjerljivo, zar ne?

1083
01:13:45,090 --> 01:13:47,470
Osmijeh Linus; to moraš učiniti sutra.

1084
01:13:50,140 --> 01:13:50,970
- Hvala.

1085
01:13:51,860 --> 01:13:53,930
- Trebate li pomoć?

1086
01:13:53,930 --> 01:13:54,910
- Dobro sam.

1087
01:13:54,910 --> 01:13:57,550
- U redu, hoću
idi nešto pojesti.

1088
01:13:57,550 --> 01:13:59,680
Nemoj bježati s mojim novcem.

1089
01:13:59,680 --> 01:14:01,270
- [Linus] Ne bih sanjao
toga, gospođice Sullivan.

1090
01:14:04,410 --> 01:14:08,160
(dramatična napeta glazba)

1091
01:14:19,540 --> 01:14:22,040
(Casey uzdahne)

1092
01:14:23,590 --> 01:14:25,160
- Što radiš?

1093
01:14:25,160 --> 01:14:28,140
Moraš li nastaviti piti?
Čovječe, moramo ići.

1094
01:14:29,820 --> 01:14:34,250
- Idemo.

1095
01:14:34,250 --> 01:14:36,250
- Samo se potpišite na zadnjoj stranici, molim.

1096
01:14:48,560 --> 01:14:49,620
- Možete li mi ovo poslati poštom, molim vas?

1097
01:14:49,620 --> 01:14:50,790
- Naravno.

1098
01:14:50,790 --> 01:14:52,070
- Hvala.
- Hvala.

1099
01:14:58,920 --> 01:15:01,500
(šuškanje vrećica)

1100
01:15:04,530 --> 01:15:06,870
(kucati na vrata)
(mračna zamišljena glazba)

1101
01:15:06,870 --> 01:15:08,090
- Bok.

1102
01:15:08,090 --> 01:15:09,810
- Spreman?
- Da.

1103
01:15:09,810 --> 01:15:10,940
- [Valerie] Novac je u redu?

1104
01:15:10,940 --> 01:15:12,460
- Da, u torbi je.

1105
01:15:12,460 --> 01:15:13,460
- Zelena vreća za smeće?

1106
01:15:14,690 --> 01:15:15,670
- Shvaćam.

1107
01:15:15,670 --> 01:15:16,960
- Dobro.

1108
01:15:16,960 --> 01:15:18,630
Tražio sam nekoliko usluga.

1109
01:15:18,630 --> 01:15:21,120
Bit će rezervna jedinica
na putu za razmjenu.

1110
01:15:21,120 --> 01:15:22,910
Pripazite na plavi kombi.

1111
01:15:22,910 --> 01:15:25,860
- Dobro, kad Linus nazove,

1112
01:15:25,860 --> 01:15:27,420
Mislim da bi se Badger trebao javiti na telefon.

1113
01:15:27,420 --> 01:15:28,490
Činit će se legitimnijim.

1114
01:15:28,490 --> 01:15:31,470
- Naravno, kako god. bit ću
u autu odmah iza tebe.

1115
01:15:31,470 --> 01:15:34,000
Upamtite, Jazavac misli da ima kontrolu.

1116
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
To je njegova slabost.

1117
01:15:36,430 --> 01:15:39,300
- Valerie? Samo ti želim reći hvala.

1118
01:15:40,770 --> 01:15:41,600
- Za što?

1119
01:15:42,440 --> 01:15:44,940
- Dajući mi priliku za to
vratiti svoje samopoštovanje.

1120
01:15:48,560 --> 01:15:50,980
(vrata se zatvaraju)

1121
01:16:04,490 --> 01:16:07,320
(auto se približava)

1122
01:16:21,350 --> 01:16:23,770
(vrata se zatvaraju)

1123
01:16:26,970 --> 01:16:29,160
(telefon zvoni)

1124
01:16:29,160 --> 01:16:30,720
(telefonski bip)

1125
01:16:30,720 --> 01:16:32,270
- Linuse?
- Da?

1126
01:16:32,270 --> 01:16:34,010
- Spremni su; obaviti poziv.

1127
01:16:34,010 --> 01:16:34,840
- Točno.

1128
01:16:36,170 --> 01:16:38,840
(telefon zvoni)

1129
01:16:40,200 --> 01:16:42,780
(šuškanje vrećica)

1130
01:16:44,250 --> 01:16:46,750
(telefon zvoni)

1131
01:16:54,590 --> 01:16:55,420
- Da.

1132
01:16:57,440 --> 01:16:58,270
Da.

1133
01:17:00,140 --> 01:17:01,070
Da, dobro, kada?

1134
01:17:02,780 --> 01:17:04,490
Fino. U redu.

1135
01:17:05,390 --> 01:17:06,220
U redu.

1136
01:17:08,290 --> 01:17:09,120
Da.

1137
01:17:18,240 --> 01:17:19,950
Pa, idemo.

1138
01:17:19,950 --> 01:17:24,950
(šuškanje vrećica)
(spora dramatična napeta glazba)

1139
01:17:37,750 --> 01:17:40,160
(auto pali)

1140
01:17:46,450 --> 01:17:49,120
(škripa guma)

1141
01:17:51,150 --> 01:17:52,980
(auto pali)

1142
01:17:52,980 --> 01:17:55,730
(dramatična glazba)

1143
01:18:05,910 --> 01:18:08,240
(zviždući)

1144
01:18:12,820 --> 01:18:15,540
Jesi li nervozan, partneru? (smijeh)

1145
01:18:34,920 --> 01:18:37,590
(škripa guma)

1146
01:18:41,860 --> 01:18:44,610
(auto se približava)

1147
01:18:56,360 --> 01:18:58,780
(vrata otvorena)

1148
01:19:00,830 --> 01:19:03,080
- Ruke! Dalje od auta!

1149
01:19:04,100 --> 01:19:05,600
Potez!
- Hej, u redu.

1150
01:19:05,600 --> 01:19:07,150
- Makni se od auta, makni se!

1151
01:19:08,220 --> 01:19:09,050
Daj da ti vidim ruke.

1152
01:19:09,050 --> 01:19:11,610
- U redu, medo
dječak. Ovdje se želiš opustiti.

1153
01:19:13,960 --> 01:19:14,910
- Gdje je moj novac?

1154
01:19:15,940 --> 01:19:17,130
- U autu je. Dobit ćeš ga.

1155
01:19:17,130 --> 01:19:20,290
(mračna zamišljena glazba)

1156
01:19:24,090 --> 01:19:26,510
(vrata se otvaraju)

1157
01:19:27,570 --> 01:19:32,570
U redu. (pročišćava grlo)

1158
01:19:35,470 --> 01:19:36,490
- Nema više.

1159
01:19:36,490 --> 01:19:39,580
(pukovi)
(oštra klimaktička glazba)

1160
01:19:39,580 --> 01:19:40,410
- Što dovraga?

1161
01:19:41,440 --> 01:19:43,870
Vau, joj, joj! Ne,
što, što, što, što?

1162
01:19:43,870 --> 01:19:44,770
- Daj mi pištolj.

1163
01:19:48,700 --> 01:19:49,530
- U redu.

1164
01:19:52,720 --> 01:19:54,450
(zveckanje pištolja)

1165
01:19:54,450 --> 01:19:55,620
- Sada torba.

1166
01:20:02,740 --> 01:20:05,330
(šuškanje vrećica)

1167
01:20:06,960 --> 01:20:07,960
- U redu.

1168
01:20:09,500 --> 01:20:13,250
U redu. Sad to znaš
to je pola mog novca.

1169
01:20:15,220 --> 01:20:17,180
- Odjebi odavde.

1170
01:20:17,180 --> 01:20:19,410
- Jednog dana, ubit ću te.

1171
01:20:19,410 --> 01:20:20,660
- Gubi se odavde, idi!

1172
01:20:20,660 --> 01:20:25,660
- Dobro, dobro!

1173
01:20:26,080 --> 01:20:27,130
(vrata se zatvaraju)

1174
01:20:27,130 --> 01:20:29,540
(auto pali)

1175
01:20:30,420 --> 01:20:33,090
(škripa guma)

1176
01:20:38,830 --> 01:20:41,950
(mračna zamišljena glazba)

1177
01:20:41,950 --> 01:20:42,780
- Uspjeli smo.

1178
01:20:44,250 --> 01:20:45,200
Hej, Linuse.

1179
01:20:48,050 --> 01:20:48,880
Linus?

1180
01:20:57,670 --> 01:20:59,340
Oh, sranje. O moj Bože.

1181
01:21:02,740 --> 01:21:03,570
Valerie.

1182
01:21:06,420 --> 01:21:07,260
o Bože

1183
01:21:21,760 --> 01:21:24,170
(vrata se zatvaraju)

1184
01:21:26,280 --> 01:21:28,950
(škripa guma)

1185
01:21:37,300 --> 01:21:38,960
(napeta glazba)

1186
01:21:38,960 --> 01:21:41,630
(škripa guma)

1187
01:21:48,180 --> 01:21:49,300
- Napravio sam promjenu.

1188
01:21:50,660 --> 01:21:52,250
Četvrt milijuna dolara.

1189
01:21:52,250 --> 01:21:54,000
Dobiti je dvaput bilo je tako lijepo.

1190
01:21:56,390 --> 01:21:58,760
- Mm, mm, kasnije, veliki momče.

1191
01:21:58,760 --> 01:22:01,040
Upravo sada, moramo puhati
završila s lažnom nesrećom.

1192
01:22:01,040 --> 01:22:04,020
Majore, jeste li što ostavili
u karavanu?

1193
01:22:04,020 --> 01:22:04,850
- [Jazavac] Ne, ne mislim tako.

1194
01:22:04,850 --> 01:22:08,030
- [Valerie] Provjeri. ne želim
forenzičari nam se vraćaju.

1195
01:22:08,030 --> 01:22:10,200
(ljubljenje)

1196
01:22:11,940 --> 01:22:12,770
- Bojniče.

1197
01:22:19,870 --> 01:22:22,560
(bip)

1198
01:22:22,560 --> 01:22:27,560
(eksplozivne grane)
(napeta glazba)

1199
01:22:44,870 --> 01:22:46,500
- Kako je prošlo?
- Slika savršena.

1200
01:22:46,500 --> 01:22:48,590
- A dečki?
- Bio si u pravu.

1201
01:22:48,590 --> 01:22:50,850
Nisu sumnjali na
stvar. Gdje je ljubavnik?

1202
01:22:53,330 --> 01:22:55,010
(mračna zamišljena glazba)

1203
01:22:55,010 --> 01:22:57,110
- Pola milijuna je bolje podijeliti s dva.

1204
01:22:59,010 --> 01:23:00,750
- Bilo bi šteta uopće ga dijeliti.

1205
01:23:01,980 --> 01:23:03,620
(pukovi)

1206
01:23:03,620 --> 01:23:06,030
(udarci tijela)

1207
01:23:07,360 --> 01:23:10,950
- Čovječe, ne možemo nikome vjerovati.

1208
01:23:13,070 --> 01:23:16,570
(napeta napeta glazba)

1209
01:23:17,790 --> 01:23:19,690
- Čini se da bi se netko složio s tobom.

1210
01:23:24,110 --> 01:23:25,210
- Valerie nas je pušila.

1211
01:23:26,430 --> 01:23:28,390
- Ne Valerie, Sullivan.

1212
01:23:29,370 --> 01:23:31,540
Zamijenila je vrećice.
Ona ima naš novac.

1213
01:23:36,070 --> 01:23:37,420
ona je dobra.

1214
01:23:37,420 --> 01:23:39,700
(mračna zamišljena glazba)
(vrata se otvaraju)

1215
01:23:39,700 --> 01:23:42,290
(šuškanje vrećica)

1216
01:23:47,060 --> 01:23:48,740
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

1217
01:23:48,740 --> 01:23:51,650
(škripa guma)

1218
01:23:55,680 --> 01:24:00,680
(Gage dahće)
(tutnjavi koraci)

1219
01:24:04,660 --> 01:24:07,660
(napeta glazba)

1220
01:24:19,250 --> 01:24:22,080
(daske škripe)

1221
01:24:25,010 --> 01:24:27,680
(škripa guma)

1222
01:24:30,690 --> 01:24:33,110
(pukovi)

1223
01:24:36,800 --> 01:24:37,960
- Hajde!

1224
01:24:39,360 --> 01:24:40,370
(lupaju se vrata)

1225
01:24:40,370 --> 01:24:41,550
kučko!

1226
01:24:41,550 --> 01:24:44,970
(neskladna napeta glazba)

1227
01:24:55,150 --> 01:24:58,630
(prozor škripi)

1228
01:24:58,630 --> 01:25:02,300
(kanta za smeće škripi i udara)

1229
01:25:07,820 --> 01:25:09,100
(prozor škripi)
(Gage gunđa)

1230
01:25:09,100 --> 01:25:12,020
(spora napeta glazba)

1231
01:25:20,690 --> 01:25:21,810
(mračna zamišljena glazba)

1232
01:25:21,810 --> 01:25:25,640
(koraci tapkaju po stepenicama)

1233
01:25:44,960 --> 01:25:48,120
- Loša sreća, Casey. Dužnost kontejnera.

1234
01:25:54,560 --> 01:25:56,070
Ovo je preslatko za razdvajanje.

1235
01:25:58,010 --> 01:25:58,970
- Nick!

1236
01:25:58,970 --> 01:26:03,110
(Nick gunđa)
(pucanje oružja)

1237
01:26:03,110 --> 01:26:08,110
(Nick stenje)
(udarci tijela)

1238
01:26:08,380 --> 01:26:11,540
(spora dramatična glazba)

1239
01:26:17,620 --> 01:26:21,040
(pete lagano škljocaju)

1240
01:26:26,800 --> 01:26:28,380
Nezahvalni kurvin sin.

1241
01:26:52,960 --> 01:26:54,350
(oštra napeta glazba)
(svjetla glasno kliknu)

1242
01:26:54,350 --> 01:26:57,370
Odustani, Gage. jesam
uložio godinu dana u ovo.

1243
01:26:58,580 --> 01:27:00,930
(pukovi)
(metak zviždi)

1244
01:27:00,930 --> 01:27:02,680
Nećeš mi to oduzeti.

1245
01:27:05,340 --> 01:27:06,850
(svjetla glasno kliknu)

1246
01:27:06,850 --> 01:27:08,560
(Gage dahće)
(škljocanje potpetica)

1247
01:27:08,560 --> 01:27:11,420
Tko nam je uprskao, Jazavac?

1248
01:27:16,010 --> 01:27:20,040
(smijeh) To si bio ti. ti
nikada nikome nije mogao vjerovati.

1249
01:27:21,010 --> 01:27:22,730
(svjetla glasno kliknu)

1250
01:27:22,730 --> 01:27:24,180
Ponestaje ti sjene, Gage!

1251
01:27:30,630 --> 01:27:33,210
(Gage dahće)

1252
01:27:34,110 --> 01:27:37,030
(spora napeta glazba)

1253
01:27:42,080 --> 01:27:45,860
Istina je da nisi bio unutra
kontrolu otkako si me zaposlio.

1254
01:27:47,570 --> 01:27:50,790
(oštra klimaktička glazba)

1255
01:27:50,790 --> 01:27:53,540
(staklo se razbija)

1256
01:27:55,510 --> 01:27:58,030
(pukovi)

1257
01:27:58,030 --> 01:27:59,310
(plamen šišta)

1258
01:27:59,310 --> 01:28:02,140
(Casey vrišti)

1259
01:28:06,570 --> 01:28:11,240
(mračna napeta glazba s eteričnim vokalima)

1260
01:28:29,110 --> 01:28:31,280
(bipkanje)

1261
01:28:34,870 --> 01:28:36,540
(pucanje stropa)

1262
01:28:36,540 --> 01:28:39,290
(plamenovi tutnje)

1263
01:28:51,270 --> 01:28:56,270
(prigušeno govori)
(škljocanje kamera)

1264
01:28:58,670 --> 01:29:00,490
- [Muškarac] Koliko? Ima li ih još?

1265
01:29:00,490 --> 01:29:02,460
Je li jedini?

1266
01:29:02,460 --> 01:29:03,920
- [Čovjek] Gospodine, imate li pojma tko je to?

1267
01:29:03,920 --> 01:29:04,750
Je li to jedini?

1268
01:29:04,750 --> 01:29:06,190
- Da, gospodine.
- Jedini?

1269
01:29:06,190 --> 01:29:08,230
- [Muško] Imaš li pojma da li
to je muško, žensko, što?

1270
01:29:08,230 --> 01:29:10,730
(prigušeno govori)

1271
01:29:10,730 --> 01:29:11,560
- Hvala.

1272
01:29:14,000 --> 01:29:17,750
(sirene zavijaju u daljini)

1273
01:29:20,070 --> 01:29:21,690
Rekla je da je netko juri.

1274
01:29:23,230 --> 01:29:25,710
- Da, sada svi jesu.

1275
01:29:32,180 --> 01:29:34,930
(vrata kombija zatvorena)

1276
01:29:37,970 --> 01:29:41,810
(prigušeno govori preko radija)

1277
01:29:42,690 --> 01:29:46,150
- Odnijet ću ovo natrag
stanica da to napiše.

1278
01:29:46,150 --> 01:29:49,310
(spora dramatična glazba)

1279
01:29:57,100 --> 01:30:00,350
(napeta dramatična glazba)

1280
01:30:12,360 --> 01:30:15,190
- [Vozač] Ovdje smo, gospođice Mudge.

1281
01:30:20,180 --> 01:30:22,680
(auto bruji)

1282
01:30:27,760 --> 01:30:31,380
(zujanje mlaznog motora)

1283
01:30:31,380 --> 01:30:33,800
(vrata se zatvaraju)

1284
01:30:35,080 --> 01:30:37,910
(spora mračna glazba)

1285
01:30:57,710 --> 01:30:58,810
- Gospođica Margaret Mudge.

1286
01:30:59,650 --> 01:31:01,610
Ovo je kurir ostavio na stolu.

1287
01:31:01,610 --> 01:31:02,960
Rekao si da si to očekivao.

1288
01:31:03,900 --> 01:31:04,730
- da

1289
01:31:09,770 --> 01:31:11,990
- [Muškarac] Dobre vijesti za ponijeti sa sobom?

1290
01:31:11,990 --> 01:31:13,510
- Netko koga znam je umro.

1291
01:31:15,580 --> 01:31:18,680
- [Muškarac] Oh, gospođice Mudge, žao mi je.

1292
01:31:20,100 --> 01:31:20,940
- Ne, u redu je.

1293
01:31:22,000 --> 01:31:24,820
Čini se da sam jedini
korisnik njezine volje

1294
01:31:24,820 --> 01:31:28,440
i vrlo velik život
polica osiguranja, pa hvala.

1295
01:31:34,260 --> 01:31:35,280
(škljocanje sigurnosnog pojasa)

1296
01:31:35,280 --> 01:31:38,640
(prigušeno brbljanje)

1297
01:31:38,640 --> 01:31:43,140
- [Pilot] Radio majstori (nerazgovijetno).

1298
01:31:53,370 --> 01:31:56,540
(spora dramatična glazba)

1299
01:34:32,660 --> 01:34:34,660
(bip)